Gioachino Rossini
E più caro a me d'un soglio en dierbaarder voor mij dan een troon
È l'impero del suo cor. is de heerschappij over haar hart.
Dell'Assiria a' semidei Naar de halfgoden van Assyrië
Aspirar sol lice a lei: mag zij alleen streven:
D'uno scita il folle orgoglio De dwaze hoogmoed van een Scyth
Mal contende a me quel cor. betwist mij dat hart tevergeefs.
Questo scita in cor non cede Deze Scyth wijkt in het hart niet
Ad assiro semidio. voor een Assyrische halfgod.
Quell'ardir, quel fasto eccede: Die vermetelheid, die hoogmoed gaat te ver:
Chi son io rammenta omai; bedenk eindelijk wie ik ben;
Amo Azema... Ik bemin Azema...
Tu? - non sai, Jij? Jij kent niet,
Non conosci cosa è amor. je weet niet wat liefde is.
D'un tenero amore, Van een tedere liefde,
Costante, verace, standvastig en waar,
Quel fiero tuo core dat woeste hart van jou
Capace non è: is niet in staat:
I dolci suoi moti haar zoete roerselen
Ignoti a te sono; zijn jou onbekend;
Non ami che il trono, jij bemint niets dan de troon,
Ch'è tutto per te... die alles voor jou is...
Il core d'Azema Azema's hart
È tutto per me. is alles voor mij.
Se m'arde furore Als woede in mij brandt
Contr'anima audace tegen een brutale ziel,
Di freno il mio core is mijn hart niet in staat
Capace non è. tot enige beheersing.
Gli arditi tuoi voti Jouw stoutmoedige wensen
Già noti mi sono: zijn mij reeds bekend:
Ma in vano a quel trono maar tevergeefs naar die troon
Tu aspiri con me. streef jij naast mij.
Rinunzia ad Azema, Doe afstand van Azema,
O trema per te. of beef voor jezelf.
Io tremar? - di te? m'avvio Ik, beven? Voor jou? Ik ga
Alla reggia, all'idol mio: naar het paleis, naar mijn geliefde:
Là il poter d'Assur vedrai, Daar zul je de macht van Assur zien,
In tal dì forse tuo Re. op deze dag misschien je koning.
Regnar forse un dì potrai... Je zult misschien ooit heersen...
Ma giammai sarai mio Re. maar nooit zul je mijn koning zijn.
Là mia sposa Azema... Daar zal Azema, mijn bruid...
Azema!... Azema!...
Mi giurò, mi serba fé. Zij zwoer mij, zij houdt mij trouw.
Va', superbo: in quella reggia Ga, hoogmoedige: naar dat paleis
Va', superbo: in quella reggia Ga, hoogmoedige: naar dat paleis
Al trionfo io già m'appresto: voor de triomf maak ik mij al gereed:
Al trionfo io già m'appresto: voor de triomf maak ik mij al gereed:
Sì, per me fia questo giorno ja, voor mij zal deze dag zijn
Di contenti e di splendor. er een van vreugden en van luister.
Di contenti e di splendor. er een van vreugden en van luister.
Ma tremendo, ma funesto Maar verschrikkelijk, maar noodlottig
Ma tremendo, ma funesto Maar verschrikkelijk, maar noodlottig
A te giorno di rossor. voor jou, een dag van schande.
A te giorno di rossor. voor jou, een dag van schande.