Gioachino Rossini
Ministri, al gran pontefice annunziate Dienaren, kondig bij de hogepriester
il figlio di Fradate. de zoon van Fradate aan.
Io t'attendeva, Arsace. Ik wachtte op je, Arsace.
A' piedi tuoi... Aan uw voeten...
Sorgi, vieni al mio sen. Sta op, kom in mijn armen.
Del padre mio Mijn vaders
l'estremo cenno a te mi guida. laatste bevel brengt mij bij u.
Un Dio, Een god
cui sei caro, che regge il tuo destino, die je liefheeft, die over je lot beschikt,
a me ti trasse. heeft je naar mij gebracht.
Questi preziosi Deze kostbare
pegni ch'ei tenne ad ogni sguardo ascosi... aandenkens, die hij voor ieders oog verborgen hield...
Oh! sì: porgili. - Alfine O ja, geef ze mij. Eindelijk
io vi miro, io vi bacio, o sacri avanzi zie ik jullie, kus ik jullie, o heilige overblijfselen
del più grande dei regi. - Ecco il tremendo van de grootste der koningen. Hier is de vreselijke
foglio di morte. - Il regio serto è questo... brief van de dood. Dit is de koninklijke kroon...
Adoralo. Kniel ervoor.
Ecco il brando Hier is het zwaard
che lo dee vendicar: brando temuto, dat hem moet wreken: het gevreesde zwaard
che domò l'Asia e soggiogò l'Egitto... dat Azië temde en Egypte onderwierp...
inutil arme contro il tradimento, een nutteloos wapen tegen verraad,
contro il veleno. - tegen gif.
Giusto ciel! - che sento! Rechtvaardige hemel! Wat hoor ik!
E come? - e forse? Hoe dan? En zou het...?
Arcano è ancor. Dat is nog een geheim.
Ma Nino? Maar Nino?
Morì tradito. - Hij stierf door verraad.
E chi? - Door wie?
Nel tempio, a noi In de tempel komt
s'appressa alcuno. - È Assur. - Oh mostro! iemand op ons af. Het is Assur. O, dat monster!
Un Dio Een god
qui invan non ti guidò. - Qui torna: addio. heeft je hier niet voor niets gebracht. Kom hier terug. Vaarwel.