Gioachino Rossini
interprete fedel, parla: placato de trouwe vertolker, spreek: is hij nog niet
ancor non è con... Babilonia? verzoend met... Babylon?
Ancora Nog altijd
vi sono colpe... atroci colpe, ascose, zijn er misdaden... gruwelijke misdaden, verborgen
ed impunite. en ongestraft.
Qual tremendo arcano! Wat een vreselijk geheim!
(Ciel!) (Hemel!)
(Quale sguardo!) (Wat een blik!)
Ma dunque?... Maar wat dan?...
Lontano Ver weg
forse non è l'istante is misschien niet het ogenblik
di vendetta, di pace. van wraak, van vrede.
(Oh! ritornasse Arsace!) (Och, kwam Arsace maar terug!)
E al trono il successor? En de opvolger op de troon?
Sarà nomato. Hij wordt aangewezen.
E quando? En wanneer?
In questo giorno, appena arrivi Vandaag nog, zodra
da Menfi il sacro oracolo. het heilige orakel uit Memphis aankomt.
(Io ne tremo.) (Ik beef ervan.)
Regina, tu conosci Koningin, u kent
i dolci affetti miei. mijn tedere gevoelens.
Nelle mie vene Door mijn aderen
scorre il sangue di Belo, e tu dèi bene, stroomt het bloed van Belus, en u moet zich dat goed
regina, rammentar... herinneren, Koningin...
Tutto rammento, Ik herinner me alles,
sì... tutto, Assur. V'attendo, ja... alles, Assur. Ik verwacht u,
prenci, alla reggia. - Il sospirato messo prinsen, in het paleis. De vurig verwachte bode
coll'oracolo sacro, Oroe, m'invia. met het heilige orakel, Oroe, zend hem naar mij.
E intanto a' voti miei En smeek intussen de goden
propizi implora in sì gran dì gli dèi. mijn wensen op zo'n grote dag te verhoren.
Gli dèi son giusti. - Io tremo De goden zijn rechtvaardig. Ik beef
pel suo destino; e la compiango, e gemo. om haar lot; ik beklaag haar en ik treur.