Gioachino Rossini
Sì... Gran Nume... t'intesi. Ja... grote God... ik hoorde u.
I venerandi tuoi decreti adoro: Uw eerbiedwaardige beschikkingen aanbid ik:
E l'istante tremendo en het verschrikkelijke ogenblik
Della giustizia, di vendetta attendo. van gerechtigheid, van wraak, verbeid ik.
Or dell'Assiria a' popoli accorrenti, Nu, voor Assyrië's toestromende volkeren,
Alle straniere genti, a' prenci, a' regi, voor de vreemde volken, de vorsten, de koningen,
Del nuovo augusto tempio a Belo sacro, van de nieuwe verheven tempel gewijd aan Belus,
Ministri, voi l'aurate porte aprite: dienaren, open de verguldde poorten:
E a me d'intorno voi, Magi, v'unite. en om mij heen, gij Magiërs, verzamelt u.
Belo si celebri, Belo si onori: Laat Belus gevierd worden, laat Belus geëerd worden:
Suoni festevoli, mistici cori laat feestelijke klanken, mystieke koren
All'aure echeggino in sì bel dì; in de lucht weerklinken op zo'n schone dag;
È sacro a Belo un sì gran dì. zo'n grote dag is aan Belus gewijd.
Dal Gange aurato, dal Nilo altero, Van de goudrijke Ganges, van de trotse Nijl,
Dal Tigri indomito, dall'orbe intero van de ongetemde Tigris, van heel de aardbol,
Venite, o popoli, in sì bel dì... kom, o volkeren, op zo'n schone dag...
È sacro a Belo questo gran dì. deze grote dag is aan Belus gewijd.
In tanta gloria vorrà dal cielo In zulk een glorie, zal Belus
Fra noi propizio discender Belo, genadig uit de hemel onder ons neerdalen,
Lieta l'Assiria render così. en zo Assyrië verheugen.
Là dal Gange a te primiero Daar van de Ganges breng ik u als eerste
Reco omaggi, o Dio possente: hulde, o machtige God:
Or sorridi tu clemente glimlach nu genadig
A' bei voti del mio cor; op de schone geloften van mijn hart;
E mercede trovi omai en moge een standvastige, levende liefde
Un costante e vivo amor. nu haar beloning vinden.
In tal dì l'Assiria omai Op deze dag moge Assyrië nu
Vegga al trono un successor. een opvolger op de troon zien.
Sì sperate; sì esultate: Ja, hoop; ja, jubel:
Cangierà d'Assiria il fato: Assyrië's lot zal veranderen:
Questo giorno desiato deze langverwachte dag
D'alti eventi il dì sarà: zal een dag van grote gebeurtenissen zijn:
Al suo trono il successore de Koningin zal de opvolger
La Regina sceglierà: voor haar troon kiezen:
La mia fede, il mio valore mijn trouw, mijn moed
Obbliare non vorrà. zal zij niet willen vergeten.
E tu aspiri?... En jij streeft ernaar?...
E tu pretendi?... En jij maakt aanspraak?...
Di regnar, di Nino al trono. Te heersen, op Nino's troon.
Tu!... (che Orror!) Jij!... (welk een gruwel!)
Sai pur ch'io sono... Je weet toch wel wie ik ben...
So chi è Assur... Sì tutto io so. Ik weet wie Assur is... ja, ik weet alles.
A quei detti, a quell'aspetto Bij die woorden, bij die aanblik,
Fremer sento il cor nel petto, voel ik mijn hart in mijn borst beven,
Fremer sento il cor nel petto, voel ik mijn hart in mijn borst beven,
Fremer sento il cor nel petto, voel ik mijn hart in mijn borst beven,
Celo a stento il mio furor./terror. ik verberg met moeite mijn woede. / mijn angst.
Ma di plausi clamor giulivo echeggia: Maar een vrolijk gejuich weerklinkt:
Di lieti suon fragor già la festeggia: een gedruis van blijde klanken viert haar al:
Qual dea nel suo fulgor già s'avvicina... als een godin in haar luister nadert zij al...
Ah! vien, de' nostri cor, bella Regina. Ach, kom, schone Koningin van onze harten.
Ah! ti vediamo ancor! resa ci sei! Ach, wij zien je weer! je bent ons teruggegeven!
A voi di tal favor, sien grazie, o Dei! U, o goden, zij dank voor zulk een gunst!
Alfin lo sguardo, il cor pasciamo in te... Eindelijk verzadigen wij onze ogen, ons hart, aan jou...
Conosci il nostro amor, la nostra fé. ken onze liefde, onze trouw.
In lei, clementi Dei, serbate ognor In haar, genadige goden, bewaar voor altijd
D'Assiria lo splendor, il nostro amor. Assyrië's luister, onze liefde.
Di tanti regi e popoli Van de vele koningen en volkeren
Di tanti regi e popoli Van de vele koningen en volkeren
Di tanti regi e popoli Van de vele koningen en volkeren
Di tanti regi e popoli Van de vele koningen en volkeren
Che miri a te d'intorno die je om je heen ziet,
Che miri a te d'intorno die je om je heen ziet,
Che miri a te d'intorno die je om je heen ziet,
Che miri a te d'intorno die je om je heen ziet,
Fra' voti atteso e palpiti. te midden van geloften en beven verwacht,
Fra' voti atteso e palpiti. te midden van geloften en beven verwacht,
Fra' voti atteso e palpiti. te midden van geloften en beven verwacht,
Fra' voti atteso e palpiti. te midden van geloften en beven verwacht,
Ecco, o Regina, il dì. aanschouw, o Koningin, de dag.
Fra tanti regi e popoli, Te midden van zovele koningen en volkeren,
De' numi nel soggiorno, in het verblijf der goden,
E perché tremi e palpiti, en waarom beef en klop je,
Misero cor, così? rampzalig hart, zo?