Gioachino Rossini
Io l'aspetto non saprei ik zou de aanblik
Più soffrir d'un traditor. van een verrader niet langer kunnen verdragen.
Pensa almen, Regina, in pria, Bedenk eerst, mijn Koningin,
Chi me spinse al tradimento: wie mij tot verraad dreef:
Che d'Assur potria un accento dat één woord van Assur zou kunnen
Involarti e soglio e onor. je zowel troon als eer ontnemen.
Dei tremarne: pria cadresti. Daar moet je voor beven: jij zou eerst vallen.
Solo, forse, non cadrei. Alleen zou ik misschien niet vallen.
Meco è Arsace: degli Dei Arsace is bij mij: met de gunst
Ei mi salva col favor. der goden redt hij mij.
Il favor, tu, degli Dei? De gunst der goden, jij?
Scendi... e trema... nel tuo cor. Daal af... en beef... in je hart.
Quella ricordati Denk aan die
Notte di morte: nacht van de dood:
L'ombra terribile de verschrikkelijke schim
Del tuo consorte, van je gemaal,
Che minaccioso, die, dreigend,
Infra le tenebre, te midden van het duister,
Il tuo riposo je rust
Funesta ognor. voor altijd verstoort.
I tuoi spaventi, Je verschrikkingen,
I tuoi tormenti, je kwellingen,
Le angoscie, i palpiti, de angsten, de kloppingen,
Leggier supplizio zijn een lichte straf
Sono al colpevole voor je schuldige,
Tuo ingrato cor. ondankbare hart.
Notte terribile! Verschrikkelijke nacht!
Notte di morte! Nacht van de dood!
Tre lustri corsero, Vijftien jaar zijn verstreken,
E del consorte en de verontwaardigde
L'ombra sdegnosa, schim van mijn gemaal,
Infra le tenebre, te midden van het duister,
L'indegna sposa bedreigt zijn onwaardige gemalin
Minaccia ognor! voor altijd!
I miei spaventi... Mijn verschrikkingen...
I miei tormenti, mijn kwellingen,
Le angoscie, i palpiti, de angsten, de kloppingen,
A tuo supplizio mogen de goden richten
Gli Dei rivolgano, tot jouw straf,
Perfido cor. trouweloos hart.
Ma implacabile di Nino Maar noch Nino's schim noch het lot
Non è l'ombra, né il destino: is onverbiddelijk:
È da lor protetto Arsace; Arsace wordt door hen beschermd;
Ei per me si placherà. om mijnentwil zal zij bedaren.
Quella vittima rammenta Denk aan het offer
Che di Nino l'ombra aspetta: dat Nino's schim verwacht:
Alla giusta sua vendetta voor zijn rechtvaardige wraak
Da me forse pria l'avrà. zal ik het misschien eerder leveren.
In Arsace adora intanto Aanbid intussen in Arsace
Il tuo Re... je koning...
Ma Arsace!... Maar Arsace!...
Senti! Luister!
Questa gioia!... que' concenti!... Deze vreugde!... die klanken!...
Il trionfo si festeggia men viert de triomf
Del mio sposo, del tuo Re. van mijn gemaal, van je koning.
Ma funesto in ciel lampeggia Maar een onheilster flikkert misschien
Forse un astro ancor per te. nog aan de hemel voor jou.
La forza primiera Mijn hart herwint
Ripiglia il mio core: zijn oude kracht:
Regina e guerriera, koningin en krijgster,
Punirti saprò. zal ik je weten te straffen.
L'istante s'affretta Het gelukkige, verlangde ogenblik
Felice, bramato: nadert:
Tu trema, spietato, Beef, meedogenloze,
Cader ti vedrò. ik zal je zien vallen.
La sorte più fiera Het wreedste lot
Già sfida il mio core: tart mijn hart reeds:
Regina e guerriera, koningin en krijgster,
Temerti non so. ik weet niet hoe ik je moet vrezen.
Si compia, s'affretti Laat mijn bitter lot zich voltrekken,
L'acerbo mio fato: laat het zich haasten:
Ma pria vendicato maar eerst gewroken
Almeno cadrò. zal ik tenminste vallen.