Franz Schubert
Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz, zij blijft voor mij nooit onder het doel,
Und fliegt auch nie vorbei. en vliegt ook nooit voorbij.
Ich sende sie vieltausendmal Ik zend haar vele duizenden malen
Auf Kundschaft täglich hinaus, dagelijks op verkenning uit,
Vorbei an manchem lieben Ort, voorbij menige lieve plek,
Bis zu der Liebsten Haus. tot aan het huis van mijn liefste.
Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein, Daar kijkt zij heimelijk door het venster naar binnen,
Belauscht ihren Blick und Schritt, bespiedt haar blik en schreden,
Gibt meine Grüße scherzend ab geeft schertsend mijn groeten af
Und nimmt die ihren mit. en neemt de hare mee.
Kein Briefchen brauch' ich zu schreiben mehr, Geen briefje hoef ik nog te schrijven,
Die Thräne selbst geb' ich ihr: de traan zelf geef ik haar:
O sie verträgt sie sicher nicht, o zij verliest hem zeker niet,
Gar eifrig dient sie mir. zo ijverig dient zij mij.
Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum, Bij dag, bij nacht, in waken, in droom,
Ihr gilt das alles gleich: haar is dat alles gelijk:
Wenn sie nur wandern, wandern kann, als zij maar zwerven, zwerven kan,
Dann ist sie überreich! dan is zij overrijk!
Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt, Zij wordt niet moe, zij wordt niet mat,
Der Weg ist stets ihr neu; de weg is haar steeds nieuw;
Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn, zij behoeft geen lokking, behoeft geen loon,
Die Taub' ist so mir treu! de duif is mij zo trouw!
Drum heg' ich sie auch so treu an der Brust, Daarom koester ik haar ook zo trouw aan de borst,
Versichert des schönsten Gewinns; verzekerd van de schoonste winst;
Sie heißt - die Sehnsucht! Kennt ihr sie? - Zij heet - het verlangen! Kent u haar? -
Die Botin treuen Sinns. de bode van een trouw gemoed.