Franz Schubert
Sie hat schon längst die Stadt verlassen, zij heeft al lang de stad verlaten,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz. maar nog staat het huis op dezelfde plek.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe, Daar staat ook een mens en staart in de hoogte,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt; en wringt de handen, van smartgeweld;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, - mij grijpt het aan, wanneer ik zijn gelaat zie, -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt. de maan toont mij mijn eigen gestalte.
Du Doppelgänger! du bleicher Geselle! Jij dubbelganger! Jij bleke gezel!
Was äffst du nach mein Liebesleid, Waarom aap je mijn liefdesleed na,
Das mich gequält auf dieser Stelle, dat mij gekweld heeft op deze plek,
So manche Nacht, in alter Zeit? zo menige nacht, in oude tijd?