Richard Strauss
Er hat selbst Hij heeft zelf
dem Hohenpriester verboten, de hogepriester verboden
mit ihm zu sprechen. met hem te spreken.
Ich wünsche mit ihm zu sprechen. Ik wens met hem te spreken.
Es ist unmöglich, Prinzessin. Het is onmogelijk, prinses.
Ich will mit ihm sprechen. Ik wil met hem spreken.
Bringt diesen Propheten heraus! Breng deze profeet naar buiten!
Wir dürfen nicht, Prinzessin. Wij mogen niet, prinses.
Wie schwarz es da drunten ist! Hoe zwart is het daar beneden!
Es muss schrecklich sein, Het moet verschrikkelijk zijn,
in so einer schwarzen Höhle in zo'n zwart hol
zu leben! te leven!
Es ist wie eine Gruft. Het is als een graf.
Habt ihr nicht gehört? Hebben jullie niet gehoord?
Bringt den Propheten heraus! Breng de profeet naar buiten!
Ich möchte ihn sehn! Ik wil hem zien!
Prinzessin, wir dürfen nicht tun, Prinses, wij mogen niet doen
was ihr von uns begehrt. wat u van ons verlangt.
Ah! Ah!
O, was wird geschehn? O, wat zal er gebeuren?
Ich weiss, Ik weet,
es wird Schreckliches geschehn. er zal iets verschrikkelijks gebeuren.
Du wirst das für mich tun, Jij zult dat voor mij doen,
Narraboth, nicht wahr? Narraboth, nietwaar?
Ich war dir immer gewogen. Ik was je altijd genegen.
Du wirst das für mich tun. Jij zult dat voor mij doen.
Ich möchte ihn blos sehn, Ik wil hem alleen maar zien,
diesen seltsamen Propheten. deze vreemde profeet.
Die Leute haben soviel De mensen hebben zoveel
von ihm gesprochen. over hem gesproken.
Ich glaube, Ik geloof,
der Tetrarch hat Angst vor ihm. de Tetrarch is bang voor hem.
Der Tetrarch De Tetrarch
hat es ausdrücklich verboten, heeft het uitdrukkelijk verboden,
dass irgend wer den Deckel dat wie dan ook het deksel
zu diesem Brunnen aufhebt. van deze put optilt.
Du wirst das für mich tun, Jij zult dat voor mij doen,
Narraboth, und morgen, Narraboth, en morgen,
wenn ich in einer Sänfte wanneer ik in een draagstoel
an dem Torweg, bij de poort,
wo die Götzenbilder stehn, waar de afgodsbeelden staan,
vorbeikomme, voorbijkom,
werde ich eine kleine Blume zal ik een klein bloemetje
für dich fallen lassen, voor jou laten vallen,
ein kleines grünes Blümchen. een klein groen bloempje.
Prinzessin, Prinses,
ich kann nicht, ich kann nicht. Ik kan niet, ik kan niet.
Du wirst das für mich tun, Jij zult dat voor mij doen,
Narraboth. Narraboth.
Du weisst, Jij weet,
dass du das für mich tun wirst. dat je dat voor mij zult doen.
Und morgen früh werde ich En morgenvroeg zal ik
unter denn Muss'linschleiern onder de mousselinen sluiers
dir einen Blick zuwerfen, Narraboth, jou een blik toewerpen, Narraboth,
ich werde dich ansehn, kann sein, ik zal naar je kijken, misschien,
Ich werde dir zulächeln. ik zal naar je glimlachen.
Sieh mich an, Narraboth, Kijk me aan, Narraboth,
sieh mich an. kijk me aan.
Ah! Wie gut du weisst, Ah! Hoe goed weet je,
dass du tun wirst, dat je zult doen,
um was ich dich bitte! waar ik je om vraag!
Wie du es weisst! Hoe goed je het weet!
Ich weiss, du wirst das tun. Ik weet, jij zult dat doen.
Lasst den Propheten herauskommen. Laat de profeet naar buiten komen.
Die Prinzessin Salome De prinses Salome
wünscht ihn zu sehn. wenst hem te zien.