Richard Strauss
Warum sieht mich der Tetrarch Waarom kijkt de tetrarch mij
fortwährend so an zo voortdurend aan,
mit seinen Maulwurfsaugen met zijn molsogen
unter den zuckenden Lidern? onder de trillende oogleden?
Es ist seltsam, dass der Mann Het is vreemd dat de man
meiner Mutter mich so ansieht. van mijn moeder mij zo aankijkt.
Wie süss ist hier die Luft! Hoe zoet is de lucht hier!
Hier kann ich atmen. Hier kan ik ademen.
Da drinnen sitzen Juden Daarbinnen zitten Joden
aus Jerusalem, uit Jeruzalem,
die einander über ihre die elkaar over hun
närrischen Gebräuche dwaze gebruiken
in Stücke reissen. aan stukken scheuren.
Schweigsame, list'ge Ägypter Zwijgzame, sluwe Egyptenaren
und brutale, ungeschlachte Römer en brute, lompe Romeinen
mit ihrer plumpen Sprache. met hun plompe taal.
O, wie ich diese Römer hasse! O, hoe ik deze Romeinen haat!
Schreckliches wird geschehn. Iets verschrikkelijks zal gebeuren.
Warum siehst du sie so an? Waarom kijk je haar zo aan?
Wie gut ist's, in den Mond zu sehn! Hoe goed is het naar de maan te kijken!
Er ist wie eine silberne Blume, Zij is als een zilveren bloem,
kühl und keusch. koel en kuis.
Ja, wie die Schönheit einer Jungfrau, Ja, als de schoonheid van een maagd
die rein geblieben ist. die rein gebleven is.
Siehe, der Herr ist gekommen, Zie, de Heer is gekomen,
des Menschen Sohn ist nahe. de Mensenzoon is nabij.
Wer war das, der hier gerufen hat? Wie was dat, die hier geroepen heeft?
Der Prophet, Prinzessin. De profeet, prinses.
Ach, der Prophet! Der, Ach, de profeet! Hij,
vor dem der Tetrarch Angst hat? voor wie de tetrarch bang is?
Wir wissen davon nichts, Prinzessin. Wij weten daarvan niets, prinses.
Es war der Prophet Jokanaan, Het was de profeet Jokanaan,
der hier rief. die hier riep.
Beliebt es Euch, Behaagt het u,
dass ich Eure Sänfte holen lasse, dat ik uw draagstoel laat halen,
Prinzessin? prinses?
Die Nacht ist schön im Garten. De nacht is mooi in de tuin.
Er sagt schreckliche Dinge Hij zegt verschrikkelijke dingen
über meine Mutter, nicht wahr? over mijn moeder, niet waar?
Wir verstehen nie, was er sagt, Wij verstaan nooit wat hij zegt,
Prinzessin. prinses.
Ja, Ja,
er sagt schreckliche Dinge über sie. hij zegt verschrikkelijke dingen over haar.
Prinzessin, Prinses,
der Tetrarch ersucht Euch, de tetrarch verzoekt u
wieder zum Fest hinein zu gehn. weer naar het feest binnen te gaan.
Ich will nicht hinein gehn. Ik wil niet naar binnen gaan.
Ist dieser Prophet ein alter Mann? Is deze profeet een oude man?
Prinzessin, Prinses,
es wäre besser hinein zu gehn. het zou beter zijn naar binnen te gaan.
Gestattet dass ich Euch führe. Sta toe dat ik u leid.
Ist dieser Prophet ein alter Mann? Is deze profeet een oude man?
Nein, Prinzessin, er ist ganz jung. Nee, prinses, hij is heel jong.
Jauchze nicht, du Land Palästina, Juich niet, gij land Palestina,
weil der Stab dessen, omdat de staf van hem
der dich schlug, die u sloeg
gebrochen ist. gebroken is.
Denn aus dem Samen der Schlange Want uit het zaad van de slang
wird ein Basilisk kommen, zal een basilisk komen,
und seine Brut wird die Vögel en zijn broedsel zal de vogels
verschlingen. verslinden.
Welch seltsame Stimme! Wat een vreemde stem!
Ich möchte mit ihm sprechen. Ik zou met hem willen spreken.
Prinzessin, Prinses,
der Tetrarch duldet nicht, de tetrarch staat niet toe
dass irgend wer mit ihm spricht. dat wie dan ook met hem spreekt.