Richard Strauss
Ich weiss nicht, wer sie ist. Ik weet niet wie ze is.
Ich will nicht wissen, wer sie ist. Ik wil niet weten wie ze is.
Heisst sie gehn! Zeg haar dat ze weg moet gaan!
Zu ihr will ich nicht sprechen. Ik wil niet tegen haar spreken.
Ich bin Salome, die Tochter der Herodias, Ik ben Salome, de dochter van Herodias,
Prinzessin von Judäa. prinses van Judea.
Zurück, Tochter Babylons! Terug, dochter van Babylon!
Komm dem Erwählten des Herrn nicht nahe! Kom de uitverkorene van de Heer niet nabij!
Deine Mutter hat die Erde erfüllt mit Je moeder heeft de aarde gevuld met
dem Wein ihrer Sündenschreit zu Gott. de wijn van haar zonden, en het schreeuwt tot God.
Sprich mehr, Jochanaan, Spreek meer, Jochanaan,
deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren. je stem is als muziek in mijn oren.
Prinzessin! Prinzessin! Prinzessin! Prinses! Prinses! Prinses!
Sprich mehr, sprich mehr, Jochanaan, Spreek meer, spreek meer, Jochanaan,
und sag' mir, was ich tun soll? en zeg me wat ik moet doen.
Tochter Sodoms, komm mir nicht nahe! Dochter van Sodom, kom mij niet nabij!
Vielmehr bedecke dein Gesicht mit einem Schleier, Bedek liever je gezicht met een sluier,
streue Asche auf deinem Kopf, strooi as op je hoofd,
mach' dich auf in die Wüste und suche des Menschen Sohn! trek de woestijn in en zoek de Mensenzoon!
Wer ist das, des Menschen Sohn? Wie is dat, de Mensenzoon?
Ist er so schön wie du, Jochanaan? Is hij zo mooi als jij, Jochanaan?
Weiche von mir! Ich höre die Flügel Ga weg van mij! Ik hoor de vleugels
des Todesengels im Palaste rauschen. van de doodsengel in het paleis ruisen.
Jochanaan! Jochanaan!
Prinzessin, ich flehe, geh' hinein! Prinses, ik smeek je, ga naar binnen!
Jochanaan! Jochanaan!
Ich bin verliebt in deinen Leib, Ik ben verliefd op je lichaam,
Jochanaan! Jochanaan!
Dein Leib ist weiss wie die Lilien Je lichaam is wit als de lelies
auf einem Felde, in een veld,
von der Sichel nie berührt. nooit door de zeis geraakt.
Dein Leib ist weiss Je lichaam is wit
wie der Schnee als de sneeuw
auf den Bergen Judäas. op de bergen van Judea.
Die Rosen im Garten De rozen in de tuin
von Arabiens Königin van de koningin van Arabië
sind nicht so weiss wie dein Leib, zijn niet zo wit als je lichaam,
nicht die Rosen niet de rozen
im Garten der Königin, in de tuin van de koningin,
nicht die Füsse der Dämmerung niet de voeten van de dageraad
auf den Blättern, op de bladeren,
nicht die Brüste des Mondes niet de borsten van de maan
auf dem Meere. op de zee.
Nichts in der Welt ist so weiss wie Niets in de wereld is zo wit als
dein Leib. je lichaam.
Lass mich ihn berühren deinen Leib. Laat mij het aanraken, je lichaam.
Zurück, Tochter Babylons! Terug, dochter van Babylon!
Durch das Weib kam Door de vrouw kwam
Das Übel in die Welt. het kwaad in de wereld.
Sprich nicht zu mir. Spreek niet tegen mij.
Ich will dich nicht anhör'n! Ik wil niet naar je luisteren!
Ich höre nur Ik hoor alleen
auf die Stimme des Herrn, de stem van de Heer,
meines Gottes. van mijn God.
Dein Leib ist grauenvoll. Je lichaam is afschuwelijk.
Er ist wie der Leib Het is als het lichaam
eines Aussätzigen. van een melaatse.
Er ist wie eine getünchte Wand, Het is als een gewitte muur
wo Nattern gekrochen sind; waar adders gekropen zijn;
wie eine getünchte Wand, als een gewitte muur
wo Skorpione ihr Nest gebaut. waar schorpioenen hun nest gebouwd hebben.
Er ist wie ein übertünchtes Grab Het is als een overgewit graf
voll widerlicher Dinge. vol weerzinwekkende dingen.
Er ist grässlich, Het is afgrijselijk,
dein Leib ist grässlich. je lichaam is afgrijselijk.
In dein Haar bin ich verliebt, Op je haar ben ik verliefd,
Jochanaan. Jochanaan.
Dein Haar ist wie Weintrauben, Je haar is als wijndruiven,
wie Büschel schwarzer Trauben, als trossen zwarte druiven,
an den Weinstöcken Edoms. aan de wijnstokken van Edom.
Dein Haar ist wie die Cedern, Je haar is als de ceders,
die grossen Cedern von Libanon, de grote ceders van Libanon,
die den Löwen und Räubern die de leeuwen en rovers
Schatten spenden. schaduw geven.
Die langen schwarzen Nächte, De lange zwarte nachten,
wenn der Mond sich verbirgt, wanneer de maan zich verbergt,
wenn die Sterne bangen, wanneer de sterren vrezen,
sind nicht so schwarz wie dein Haar. zijn niet zo zwart als je haar.
Des Waldes Schweigen... De stilte van het woud...
Nichts in der Welt Niets in de wereld
ist so schwarz wie dein Haar. is zo zwart als je haar.
Lass mich es berühren, dein Haar! Laat mij het aanraken, je haar!
Zurück, Tochter Sodoms! Terug, dochter van Sodom!
Berühre mich nicht! Raak mij niet aan!
Entweihe nicht Ontheilig niet
den Tempel des Herrn, de tempel van de Heer,
meines Gottes! van mijn God!
Dein Haar ist grässlich! Je haar is afgrijselijk!
Es starrt von Staub und Unrat. Het is stug van stof en vuil.
Es ist wie eine Dornenkrone auf Het is als een doornenkroon op
deinen Kopf gesetzt. je hoofd gezet.
Es ist wie ein Schlangenknoten gewickelt Het is als een slangenknoop gewikkeld
um deinen Hals. om je hals.
Ich liebe dein Haar nicht. Ik houd niet van je haar.