Richard Strauss
Sieh' die Mondscheibe, wie sie seltsam aussieht. Kijk naar de maanschijf, hoe vreemd ze eruitziet.
Wie eine Frau, die aufsteigt aus dem Grab. Als een vrouw die opstijgt uit het graf.
Sie ist sehr seltsam. Wie eine kleine Prinzessin, Ze is heel vreemd. Als een kleine prinses,
deren Füsse weisse Tauben sind. wier voeten witte duiven zijn.
Man könnte meinen, sie tanzt. Je zou denken dat ze danst.
Wie eine Frau, die tot ist. Als een vrouw die dood is.
Sie gleitet langsam dahin. Ze glijdt langzaam voort.
Was für ein Aufruhr! Wat een tumult!
Was sind das für wilde Tiere, Wat zijn dat voor wilde beesten,
die da heulen? die daar huilen?
Die Juden. Sie sind immer so. De Joden. Ze zijn altijd zo.
Sie streiten über ihre Religion. Ze ruziën over hun religie.
Ich finde es lächerlich, Ik vind het belachelijk,
über solche Dinge zu streiten. om over zulke dingen te ruziën.
Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Abend! Wat is prinses Salome mooi vanavond!
Du siehst sie immer an. Je kijkt steeds naar haar.
Du siehst sie zuviel an. Je kijkt te veel naar haar.
Es ist gefährlich, Het is gevaarlijk,
Menschen auf diese Art anzusehn. om mensen op deze manier aan te kijken.
Schreckliches kann geschehn. Er kunnen vreselijke dingen gebeuren.
Sie ist sehr schön heute Abend. Ze is heel mooi vanavond.
Der Tetrarch sieht finster drein. De tetrarch kijkt somber.
Ja, er sieht finster drein. Ja, hij kijkt somber.
Auf wen blickt er? Naar wie kijkt hij?
Ich weiss nicht. Ik weet het niet.
Wie blass die Prinzessin ist. Wat is de prinses bleek.
Sie ist wie der Schatten Ze is als de schaduw
eine weissen Rose van een witte roos
in einem silbernen Spiegel. in een zilveren spiegel.
Du musst sie nicht ansehn. Je mag niet naar haar kijken.
Du siehst sie zuviel an. Je kijkt te veel naar haar.
Schreckliches kann geschehn. Er kunnen vreselijke dingen gebeuren.
Nach mir wird Einer kommen, Na mij zal er een komen
der ist stärker als ich. die sterker is dan ik.
Ich bin nicht wert, ihm zu lösen Ik ben niet waardig om voor hem los te maken
den Riemen an seinen Schuhn. de riem van zijn schoenen.
Wenn er kommt, Als hij komt,
werden die verödeten zullen de verlaten
Stätten frohlocken. plaatsen juichen.
Wenn er kommt, Als hij komt,
werden die Augen der Blinden zullen de ogen van de blinden
den Tag sehn. de dag zien.
Wenn er kommt, Als hij komt,
die Ohren der Tauben geöffnet. zullen de oren van de doven geopend worden.
Heiss' ihn schweigen! Zeg hem dat hij moet zwijgen!
Er ist ein heil'ger Mann. Hij is een heilig man.
Er sagt immer lächerliche Dinge. Hij zegt altijd belachelijke dingen.
Er ist sehr sanft. Hij is heel zachtmoedig.
Jeden Tag, Elke dag,
den ich ihm zu essen gebe, dat ik hem te eten geef,
dankt er mir. bedankt hij mij.
Wer ist es? Wie is het?
Ein Prophet. Een profeet.
Wie ist sein Name? Hoe heet hij?
Jokanaan. Jokanaan.
Woher kommt er? Waar komt hij vandaan?
Aus der Wüste. Uit de woestijn.
Eine Schar von Jüngern war dort Een schare van leerlingen was daar
immer um ihn. altijd om hem heen.
Wovon redet er? Waarover spreekt hij?
Unmöglich ist's, zu verstehn, Het is onmogelijk te begrijpen
was er sagt. wat hij zegt.
Kann man ihn sehn? Kan men hem zien?
Nein, der Tetrarch hat es verboten. Nee, de tetrarch heeft het verboden.
Die Prinzessin erhebt sich! De prinses staat op!
Sie verlässt die Tafel. Ze verlaat de tafel.
Sie ist sehr erregt. Ze is heel opgewonden.
Sie kommt hierher. Ze komt hierheen.
Sieh sie nicht an! Kijk niet naar haar!
Ja, sie kommt auf uns zu. Ja, ze komt naar ons toe.
Ich bitte dich, sieh sie nicht an! Ik smeek je, kijk niet naar haar!
Sie ist wie eine verirrte Taube. Ze is als een verdwaalde duif.