Richard Strauss
einem Turm von Elfenbein. een toren van ivoor.
Er ist wie ein Granatapfel von Hij is als een granaatappel door
einem Silbermesser zerteilt. een zilveren mes gespleten.
Die Granatapfelblüten in den Gärten von Tyrus, De granaatappelbloesems in de tuinen van Tyrus,
glüh'nder als Rosen, sind nicht so rot. gloeiender dan rozen, zijn niet zo rood.
Die roten Fanfaren der Trompeten, De rode fanfares van de trompetten,
die das Nah'n von Kön'gen künden und die het naderen van koningen aankondigen en
vor denen der Feind erzittert, voor wie de vijand siddert,
sind nicht so rot wie dein roter Mund. zijn niet zo rood als jouw rode mond.
Dein Mund ist röter als die Füsse der Männer Jouw mond is roder dan de voeten van de mannen
die den Wein stampfen in der Kelter. die de wijn stampen in de wijnpers.
Er ist röter als die Füsse der Tauben, Hij is roder dan de voeten van de duiven
die in den Tempeln wohnen. die in de tempels wonen.
Dein Mund ist wie ein Korallenzweig in Jouw mond is als een koraaltak in
der Dämm'rung des Meers, de schemering van de zee,
wie der Purpur in den Gruben von Moab, als het purper in de mijnen van Moab,
der Purpur der Könige. Nichts in der Welt het purper der koningen. Niets ter wereld
ist so rot wie dein Mund. is zo rood als jouw mond.
Lass mich ihn küssen, deinen Mund. Laat mij hem kussen, jouw mond.
Niemals, Tochter Babylons, Nooit, dochter van Babylon,
Tochter Sodoms! Niemals! dochter van Sodom! Nooit!
Ich will deinen Mund küssen, Ik wil jouw mond kussen,
Jochanaan. Ich will deinen Mund küssen. Jochanaan. Ik wil jouw mond kussen.
Prinzessin, Prinzessin, Prinses, Prinses,
die wie ein Garten von Myrrhen ist, die als een tuin van mirre is,
die die Taube aller Tauben ist, die de duif aller duiven is,
sieh diesen Mann nicht an. kijk niet naar deze man.
Sprich nicht solche Worte zu ihm. Spreek niet zulke woorden tot hem.
Ich kann es nicht ertragen. Ik kan het niet verdragen.
Ich will deinen Mund küssen, Ik wil jouw mond kussen,
Jochanaan. Ich will deinen Mund küssen. Jochanaan. Ik wil jouw mond kussen.
Lass mich deinen Mund küssen, Jochanaan. Laat mij jouw mond kussen, Jochanaan.
Wird dir nicht bange, Word je niet bang,
Tochter der Herodias? dochter van Herodias?
Lass mich deinen Mund küssen, Laat mij jouw mond kussen,
Jochanaan! Jochanaan!
Lass mich deinen Mund küssen, Laat mij jouw mond kussen,
Jochanaan!! Jochanaan!!
Ich will dich nicht ansehn. Ik wil je niet aanzien.
Du bist verflucht, Salome. Je bent vervloekt, Salome.
Du bist verflucht. Du bist verflucht! Je bent vervloekt. Je bent vervloekt!