Richard Strauss
Ah! Ah!
jetzt voll ist? nu vol is?
Wo ist er, der eines Tages Waar is hij die op een dag,
im Angesicht alles Volkes voor het aangezicht van het hele volk,
in einem Silbermantel sterben wird? in een zilveren mantel zal sterven?
Heisst ihn herkommen, Beveel hem hierheen te komen,
auf dass er die Stimme Dessen höre, opdat hij de stem hore van hem
der in den Wüsten die in de woestijnen
und in den Häusern en in de huizen
der Könige gekündet hat. der koningen heeft verkondigd.
Von wem spricht er? Over wie spreekt hij?
Niemand kann es sagen, Prinzessin. Niemand kan het zeggen, prinses.
Wo ist sie, Waar is zij
die sich hingab die zich overgaf
der Lust ihrer Augen, aan de lust van haar ogen,
die gestanden hat vor buntgemalten die gestaan heeft voor bontgeschilderde
Männerbildern und Gesandte mannenbeelden, en gezanten
ins Land der Chaldäer naar het land der Chaldeeën
schickte? zond?
Es spricht von meiner Mutter. Hij spreekt over mijn moeder.
Nein, nein, Prinzessin. Nee, nee, prinses.
Ja, er spricht von meiner Mutter. Ja, hij spreekt over mijn moeder.
Wo ist sie, Waar is zij
die den Hauptleuten Assyriens die zich aan de hoofdlieden van Assyrië
sich gab? gaf?
Wo ist sie, Waar is zij
die sich den jungen Männern die zich aan de jonge mannen
der Ägypter gegeben hat, der Egyptenaren heeft gegeven,
die in feinen Leinen die in fijn linnen
und Hyacinthgesteinen prangen, en hyacintstenen pronken,
deren Schilde von Gold sind wier schilden van goud zijn
und die Leiber wie Riesen? en hun lijven als reuzen?
Geht, heisst sie aufstehen Ga, beveel haar op te staan
vom Bett ihrer Greuel, van het bed van haar gruwelen,
vom Bett ihrer Blutschande; van het bed van haar bloedschande;
auf dass sie die Worte opdat zij de woorden
Dessen vernehme, van hem verneme,
der dem Herrn die Wege bereitet, die de Heer de wegen bereidt,
und ihre Missetaten bereue. en haar misdaden berouwe.
Und wenn sie gleich nicht bereut, En al heeft zij geen berouw,
heisst sie herkommen, beveel haar hierheen te komen,
denn die Geissel want de gesel
des Herrn ist in seiner Hand. des Heren is in zijn hand.
Er ist schrecklich. Hij is verschrikkelijk.
Er ist wirklich schrecklich. Hij is werkelijk verschrikkelijk.
Bleibt nicht hier, Prinzessin, Blijf niet hier, prinses,
ich bitte Euch! ik smeek u!
Seine Augen sind von allem Zijn ogen zijn van alles
das Schrecklichste. het verschrikkelijkste.
Sie sind wie die schwarzen Höhlen, Ze zijn als de zwarte holen,
wo die Drachen hausen! waar de draken huizen!
Sie sind wie schwarze Seen, Ze zijn als zwarte meren,
aus denen irres Mondlicht flackert. waaruit een waanzinnig maanlicht flakkert.
Glaubt ihr, dass er noch einmal Gelooft u dat hij nog eenmaal
sprechen wird? zal spreken?
Bleibt nicht hier, Prinzessin, Blijf niet hier, prinses,
ich bitte Euch, ik smeek u,
bleibt nicht hier. blijf niet hier.
Wie abgezehrt er ist! Wat is hij uitgemergeld!
Er ist wie ein Bildnis aus Elfenbein. Hij is als een beeld van ivoor.
Gewiss ist er keusch wie der Mond. Zeker is hij kuis als de maan.
Sein Fleisch muss sehr kühl sein, Zijn vlees moet heel koel zijn,
kühl wie Elfenbein. koel als ivoor.
Ich möchte ihn näher beseh'n. Ik wil hem van dichterbij zien.
Nein, nein, Prinzessin. Nee, nee, prinses.
Ich muss ihn näher beseh'n. Ik moet hem van dichterbij zien.
Prinzessin! Prinzessin! Prinses! Prinses!
Wer ist dies Weib, das mich ansieht? Wie is deze vrouw die mij aanziet?
Ich will ihre Augen Ik wil haar ogen
nicht auf mir haben. niet op mij hebben.
Warum sieht sie mich so an Waarom ziet zij mij zo aan
mit ihren Goldaugen met haar gouden ogen
unter den gleissenden Lidern? onder de glinsterende oogleden?