Nikolai Rimsky-Korsakov
А и Сон искал Дрему, En Slaap zocht Sluimer,
Дрему спрашивал: en vroeg aan Sluimer:
А и где же спит Садко, waar slaapt Sadko toch,
Купав добрый молодец? de schone, fijne jongeman?
Баю-бай, баю-бай. Suja, suja.
Спит Садко мой на лужку, Mijn Sadko slaapt op de kleine weide,
На зеленом бережку, op de groene oever,
В шитом браном положку, onder een geborduurd, gebloemd baldakijn,
Во зеленом тростничку. tussen het groene riet.
Убаюкала его ласка нежная моя. Mijn tedere streling heeft hem in slaap gewiegd.
Баю-бай, баю-бай! Suja, suja!
Ты расти, мой тростничок, Groei hoog, mijn rietje,
Шитый браный положок! mijn geborduurd, gebloemd baldakijn!
Не колышься, мурава, Wieg niet, zacht gras,
Зелена да шелкова zo groen en zijdezacht,
Сердце вещее мое полонила песнь его. zijn lied heeft mijn ziener hart betoverd.
Заря взошла на небеса... De dageraad is aan de hemel verrezen...
Будь славен и счастлив, Садко! Wees roemrijk en gelukkig, Sadko!
А я, царевна Волхова, En ik, de prinses Volkhova,
Подруга вещая твоя, jouw ziende gezellin,
Туманом легким растекусь zal als een lichte nevel vervloeien
И быстрой речкой обернусь; en in een snelle beek veranderen;
По зеленым лугам прольюсь, ik zal over de groene weiden stromen,
По желтыим пескам пройдусь, ik zal over het gele zand glijden,
В крутые лягу берега ik zal tussen steile oevers liggen
С милым дружком своим рядком. zij aan zij met mijn eigen lieveling.
Милу дружку верна до веку буду я. Mijn liefste zal ik eeuwig trouw blijven.
Полонили сердце мне песни чудные... Zijn wonderbaarlijke liederen hebben mijn hart betoverd...
Баю-бай, баю-бай, бай! Suja, suja, sus!