Nikolai Rimsky-Korsakov
По мне, добру молодцу, Voor mij, een dappere jongeman,
Злая смерть пришла. is een wrede dood gekomen.
Гусли мои звончаты Mijn klinkende gusli
Принесите мне breng die naar mij,
Да спустите сходенку en laat de loopplank zakken,
Серебряную. de zilveren.
Доску вы дубовую Een eiken plank,
Бросьте на воду. werp die op het water.
А и сами в Новгород En jullie zelf, naar Novgorod
Ворочайтеся. keer terug.
Ты прости, дружинушка Vaarwel, mijn lieve gevolg,
Подначальная. jullie die onder mijn bevel staan.
Вы скажите, молодцы, Zeg het haar, mijn jongens,
Молодой жене: zeg het mijn jonge vrouw:
Будет воля божия – Als het Gods wil is,
К ней вернуся я, kom ik bij haar terug,
Встретимся, увидимся we zullen elkaar ontmoeten, elkaar weerzien
Да обнимемся. en elkaar omhelzen.
Если ж по мне, молодцу, Maar als voor mij, een jongeman,
Ныне смерть пришла, – de dood nu gekomen is,
Лихом бы не помнила Виноватого. moge zij de schuldige niet met wrok gedenken.