Nikolai Rimsky-Korsakov
А и раз в году церковь чудная En eens per jaar verrijst een wonderbaarlijke kerk
Поднимается из синя моря. uit de blauwe zee.
Соезжаются к ней да дивуются Men komt samen en staat verwonderd,
Славны витязи все из-за моря. alle roemrijke ridders van overzee.
А могучий князь, в золотом дворце, En de machtige vorst, in zijn gouden paleis,
Обручен кольцом с морем синим. is door een ring getrouwd met de blauwe zee.
Город прекрасный, город счастливый, Prachtige stad, gelukkige stad,
Моря царица, Веденец славный! koningin van de zee, roemrijk Venetie!
Тихо порхает ветер прохладный, Zacht waait de koele bries,
Синее море, синее небо. blauwe zee, blauwe hemel.
Над морем синим царствуешь кротко, Over de blauwe zee heers je zachtmoedig,
Город прекрасный, Веденец славный! prachtige stad, roemrijk Venetie!
Месяц сияет с неба ночного, De maan schijnt neer uit de nachtelijke hemel,
Синее море плещется тихо, de blauwe zee klotst zachtjes,
Дев чернокудрых песни несутся, de liederen van donkerharige meisjes zweven voorbij,
Слышатся лютни звонкие струны. de klinkende snaren van de luit weerklinken.
Город прекрасный, город счастливый, Prachtige stad, gelukkige stad,
Моря царица, Веденец славный, koningin van de zee, roemrijk Venetie,
Тихо порхает ветер прохладный, zacht waait de koele bries,
Синее море, синее небо. blauwe zee, blauwe hemel.
Над морем синим царствуешь кротко, Over de blauwe zee heers je zachtmoedig,
Город прекрасный, Веденец славный! prachtige stad, roemrijk Venetie!