Nikolai Rimsky-Korsakov
Настал часок давно желанный, – Het langverwachte uur is gekomen,
Стану скоро я твоей! Weldra zal ik de jouwe zijn!
Настал часок желанный, – Het verlangde uur is gekomen,
Скоро станешь ты моей! Weldra zul jij de mijne zijn!
Настал часок, давно желанный час: Het uur is gekomen, het langverwachte uur:
Из далеких морей Uit verre zeeën
Собиралося на почестен пир, Verzamelde zich tot een eervol feestmaal,
На веселую свадебку Op de vrolijke bruiloft,
Царство славное подводное! Het roemrijke onderwaterrijk!
Царство подводное. Het onderwaterrijk.
Вокруг ракитова кусточка Rond het wilgenstruikje
Мы царевну обведем Zullen wij de prinses rondleiden
С милым дружком своим рядком. Zij aan zij met haar lieve bruidegom.
Рыбка шла, плыла из Новогорода, Een visje ging, zwom uit Novgorod,
А и хвост волокла из Бела озера, En sleepte haar staart uit het Witte Meer,
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ach, ljoli-ljoli, Lado!
А головка у рыбки серебряная, En het kopje van het visje is zilveren,
Скатным жемчугом унизанная. Geregen met ronde parels.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ach, ljoli-ljoli, Lado!
По-над морем летел ясен млад рыболов, Over de zee vloog een lichte jonge visser,
Уносил рыбку он на горючий утес. Hij droeg het visje weg naar een blakende rots.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ach, ljoli-ljoli. Lado!
По-над морем летел ясен млад рыболов, Over de zee vloog een lichte jonge visser,
А царевну понял новгородский гусляр. En een Novgorodse goeslispeler nam de prinses.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ach, ljoli-ljoli, Lado!
За белу руку брал он невестушку, Bij haar blanke hand nam hij het bruidje,
Обходил три раза част ракитов куст. Hij liep driemaal rond de dichte wilgenstruik.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ach, ljoli-ljoli, Lado!
А и жить-поживать добру молодцу En laat de goede jongeman leven en gedijen,
С Волховою-царевной повенчанному. Gehuwd met Volchova de prinses.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ach, ljoli-ljoli, Lado!
Поиграй во гусли звонкие, Bespeel de klinkende goesli,
Потешай меня с царицею! Vermaak mij en de Koningin!
Пусть попляшет-разыграется Laat het dansen en uitgelaten worden,
Царство славное подводное. Het roemrijke onderwaterrijk.
Славен грозный Царь Морской. Roemrijk is de geduchte Zeekoning.
Со царицей Водяницей, Met de Koningin, de Watervrouwe,
Со царевной Волховой Молодой! Met de jonge prinses Volchova!
Слава грозному царю Glorie aan de geduchte Koning
Со царицей Водяницей, Met de Koningin, de Watervrouwe,
Со повенчанной царевной, Слава! Met de gehuwde prinses, glorie!
Лада, суженый мой! Mijn geliefde, mijn verloofde!
Лада, ряженый мой! Mijn geliefde, mijn bruidegom!
Молодец милый, молодец чудный! Lieve jongeling, wonderlijke jongeling!
Часты звезды – очи царевны, Talrijke sterren zijn de ogen der prinses,
Чудная лада, кто тебя краше? Wonderlijke geliefde, wie is schoner dan jij?
Сердце забилось, кровь разыгралась! Mijn hart begon te bonzen, mijn bloed raakte verhit!
Царство подводное. Слава! Слава! Het onderwaterrijk. Glorie! Glorie!
У меня, царя, душа горит, In mij, de Koning, brandt mijn ziel,
Сам с царицей я пойду плясать Ikzelf zal met de Koningin gaan dansen
Ой, премудрая царица, O, zeer wijze Koningin,
Молодая молодица, Jonge en jeugdige vrouwe,
Выходи круги водить! Ой! Kom mee om de reidansen te leiden! O!
Слава грозному царю Glorie aan de geduchte Koning
Со царицей Водяницей, Слава! Met de Koningin, de Watervrouwe, glorie!
Слава Морю-окиану Glorie aan de Zee-Oceaan
Со далекими морями, Слава! Met de verre zeeën, glorie!
Озерам большим и малым, Aan de meren, groot en klein,
Быстрым речкам с ручейками слава! Aan de snelle riviertjes met hun beekjes, glorie!
Сине море, всколыхнися! Donkerblauwe zee, kom in beroering!
С гор, ручьи, к рекам бегите! Van de bergen, beken, stroom naar de rivieren!
Быстры реки, разливайтесь, Snelle rivieren, treed buiten je oevers,
Бусы корабли топите, Verzwelg de koopvaardijschepen,
Православный люд губите! Ой! Verdelg het orthodoxe volk! O!
Пир наш почестен – буря морская. Слава! Ons feestmaal is eervol, een zeestorm. Glorie!
Царство морское – нет тебя краше! Слава! Zeerijk, er is geen schoner dan jij! Glorie!
Ай, не в пору расплясался, Ach, op het verkeerde moment danste hij te uitbundig,
Грозен Царь Морской! Geducht is de Zeekoning!
Сине море исколебалося, De donkerblauwe zee werd opgezweept,
Топит многи бусы корабли. Het verzwelgt vele koopvaardijschepen.
Отпускай ты дочь любимую Laat je geliefde dochter gaan
На поверх земли, к Новгороду, – Naar het aardoppervlak, naar Novgorod,
Быть ей речкой до веку. Laat haar voor altijd een rivier zijn.
А и сам пропади на дно. En jijzelf, verzink naar de bodem.
Власти над морем конец твоей! Aan jouw macht over de zee komt een eind!
А тебе, гусляру, не велика честь En voor jou, goeslispeler, is het geen grote eer
Тешить гуслями царство подводное, – Het onderwaterrijk met de goesli te vermaken,
Послужи теперь песней Новогороду. Dien nu Novgorod met je lied.
Прости царь-батюшка родимый! Vaarwel, vader-tsaar, mijn dierbare!
Царица-матушка, прости! Koningin-moedertje, vaarwel!
Прощайте, волны голубые! Vaarwel, lichtblauwe golven!
Девица чудная, Ты моя! Wonderlijke maagd, jij bent de mijne!
Я твоя, твоя! Ik ben de jouwe, de jouwe!
Сказ затейливый, песню звонкую Een vernuftig verhaal, een klinkend lied
Ты сложи про нас, удалой гусляр! Maak ze over ons, dappere goeslispeler!
В глубь глубокую, в темень темную In de diepe diepte, in de donkere duisternis,
Темень темная Donkere duisternis