Nikolai Rimsky-Korsakov
Вы берите мое красно золото, Neem mijn glanzende rode goud,
По рядам вы идите гостиныим, ga langs de rijen van de koopliedenmarkt,
Закупайте товары в Новгороде, koop de koopwaar op in Novgorod,
Все товары – худые да добрые, alle koopwaar, zowel slechte als goede,
Одевайтеся в платье изрядное, kleed jullie in fraaie gewaden,
Вы мне будьте дружиной хороброю wees mijn dappere gevolg,
Целовальнички любимы, mijn geliefde trouwe rentmeesters,
Верная дружина! mijn trouwe gevolg!
Вы снастите, снаряжайте Tuig op en rust uit
Корабли червлены, de karmozijnrode schepen,
Нагрузите их товаром laad ze vol met koopwaar
Золотой казною. en met gouden schatten.
Станет вечер вечеряться, Wanneer de avond begint te vallen,
Солнце закататься,– de zon ondergaat, –
На тех бусых кораблях мы op die grijze schepen zullen wij
Парусы поднимем, de zeilen hijsen,
Поплывем за сине море, en varen voorbij de diepblauwe zee,
В дальнюю сторонку. naar een ver land.
На тех бусых кораблях мы Op die grijze schepen zullen wij
Парусы поднимем, de zeilen hijsen,
Поплывем за сине море, en varen voorbij de diepblauwe zee,
В дальнюю сторонку. naar een ver land.