Antonín Dvořák
Ubohá Rusalko bledá, Arme bleke Rusalka,
v nádheru světa zakletá! betoverd in de pracht van de wereld!
Běda! Wee!
Na vodách bílý leknín sní, Op het water droomt een witte waterlelie,
smutným ti druhem bude, zij zal je droeve metgezel zijn,
pro tvoje lože svatební, voor jouw bruidsbed,
nekvetou růže rudé! bloeien geen rode rozen!
Rusalko, znáš mne, znáš! Rusalka, je kent me, je kent me!
Proto jsem přišel v zámek váš, Kwam ik hiervoor naar jouw kasteel,
bych zřel tě truchlit tak záhy? om je zo gauw te zien treuren?
Tatíčku, vodníčku, spas mne, Vader, lieve Vodník, red me,
úzkost mne pojala hrozná! een vreselijke angst heeft me gegrepen!
Běda, že chtěla jsem zradit vás, Wee, dat ik je wilde verraden,
běda, kdo člověka pozná! wee wie de mens leert kennen!
Běda! Běda! Wee! Wee!
Jiná jej krásou jala vráz, Een ander greep hem meteen met haar schoonheid,
divokou lidskou krásou, met wilde menselijke schoonheid,
a mne už nezná zas, en mij kent hij nu niet meer,
Rusalku prostovlasou. Rusalka met haar loshangende haar.
On že tě zavrh´, jenž měl tě rád? Heeft hij je verstoten, hij die van je hield?
Musíš teď, musíš vytrvat! Je moet nu, je moet volhouden!
Ó marno, ó marno to je, O, het is vergeefs, alles vergeefs,
a prázdnota je v srdci mém, en er is leegte in mijn hart,
jsou marny všechny vděky moje, al mijn bekoorlijkheid is vergeefs,
když zpola jsem jen člověkem! nu ik maar half een mens ben!
Ó marno to je, mne už nezná zas, O, het is vergeefs, hij kent mij niet meer,
Rusalku prostovlasou. Rusalka met haar loshangende haar.
Jí hoří v očích vášně síla, In haar ogen brandt de kracht van hartstocht,
té lidské vášně prokleté! die vervloekte menselijke hartstocht!
Mne voda chladná porodila Het koude water bracht mij voort
a nemám, nemám vášně té! en ik heb, ik heb die hartstocht niet!
Prokleta vámi, pro něj ztracena, Door jullie vervloekt, om hem verloren,
odvěkých živlů hluchá ozvěna. een dove echo van de eeuwenoude elementen.
Ženou ni vílou nemohu být, Ik kan vrouw noch waternimf zijn,
nemohu zemřít, nemohu žít! ik kan niet sterven, ik kan niet leven!
Nemohu zemřít, nemohu žít! ik kan niet sterven, ik kan niet leven!
Vidíš je, vidíš? Jsou tu zas! Zie je ze, zie je? Ze zijn er weer!
Tatíčku, spas mne, spas! Vader, red me, red me!