Antonín Dvořák
Mrtva-lis dávno, znič mne vráz, Ben je al lang dood, vernietig me dan meteen,
živa-lis ještě, spas mne, spas! leef je nog, red me dan, red me!
Živa ni mrtva, žena ni víla, Niet levend, niet dood, geen vrouw, geen fee,
prokleta bloudím mátohou, vervloekt dwaal ik als een spook,
marně jsem chvíli v loktech tvých snila tevergeefs droomde ik een wijl in jouw armen
ubohou lásku, lásku svou. van mijn arme liefde, mijn liefde.
Milenkou tvojí kdysi jsem byla, Ooit was ik jouw geliefde,
ale teď jsem jen smrtí tvou! maar nu ben ik enkel jouw dood!
Bez tebe nikde nelze žít, Zonder jou kan ik nergens leven,
můžeš mi, můžeš odpustit? kun je, kun je me vergeven?
Proč volal jsi mne v náruč svou, Waarom riep je me in je armen,
proč ústa tvoje lhala? waarom logen jouw lippen?
Teď měsíční jsem vidinou, Nu ben ik een maanverlichte verschijning,
v tvá muka neskonalá! tot jouw eindeloze kwelling!
Teď tebe šálím v nočních tmách, Nu misleid ik je in het nachtelijk duister,
je zneuctěn můj klín mijn schoot is onteerd,
a s bludičkami na vodách en met de dwaallichtjes op het water
tě svedu do hlubin. lok ik je de diepte in.
Proč volal jsi mne v náruč svou, Waarom riep je me in je armen,
proč ústa tvoje lhala? waarom logen jouw lippen?
Tys hledal vášeň, vím to, vím, Je zocht hartstocht, ik weet het, ik weet het,
tys hledal vášeň, jíž já jsem neměla, je zocht hartstocht die ik niet had,
a teď-li tě políbím, en als ik je nu kus,
jsi ztracen, jsi ztracen docela. ben je verloren, volkomen verloren.
Líbej mne, líbej, mír mi přej, Kus me, kus me, schenk me vrede,
nechci se vrátit ve světa rej, ik wil niet terug naar het gewoel van de wereld,
do smrti třeba mne ulíbej! kus me desnoods tot de dood!
A tys mi, hochu můj, tolik dal, En jij gaf me zoveel, mijn jongen,
proč jsi mne, hochu můj, oklamal? waarom bedroog je me, mijn jongen?
Zda to víš, hochu, zda to víš, Weet je het, jongen, weet je het,
z loktů mých že se nevrátíš, dat je uit mijn armen niet terugkeert,
že zkázou dat je met de ondergang
to v loktech mých zaplatíš. het in mijn armen zult bekopen.
Všechno chci ti dát, Ik wil je alles geven,
líbej mne, líbej tisíckrát! kus me, kus me duizendmaal!
Nechci se vrátit, zemru rád, ik wil niet terug, ik sterf graag,
líbej mne, líbej, mír mi přej. kus me, kus me, schenk me vrede.
Nechci se vrátit, zemru rád, ik wil niet terug, ik sterf graag,
nemyslím, nemyslím na návrat! ik denk niet, ik denk niet aan terugkeer!
Láska má zmrazí všechen cit, Mijn liefde bevriest elk gevoel,
musím tě, musím zahubit, ik moet, ik moet je doden,
musím tě v lednou náruč vzít! ik moet je in een ijzige omhelzing nemen!
Líbej mne, líbej, mír mi přej! Kus me, kus me, schenk me vrede!
Polibky tvoje hřích můj posvětí! Jouw kussen heiligen mijn zonde!
Umírám šťasten, Ik sterf gelukkig,
umírám ve tvém objetí! ik sterf in jouw omhelzing!
Nadarmo v loktech zemře ti, Tevergeefs sterft hij in jouw armen,
marny jsou všechny oběti, alle offers zijn vergeefs,
ubohá Rusalko bledá! Běda! arme bleke Rusalka! Wee!