Alexander Dargomyzhsky
Столбом луна блестит над нами. Полно! De maan glanst in een zuil boven ons. Genoeg!
Плывите вверх — под небом попарить. Zwem naar boven — om onder de hemel te zweven.
Да никого не трогайте сегодня! En raak vandaag niemand aan!
Ни пешехода щекотать не смейте, Durf geen voorbijganger te kietelen,
Ни рыбакам их невод отягчать noch het net van de vissers verzwaren
Травой и тиной, ни ребенка в воду met waterplanten en slib, noch een kind het water in
Заманивать рассказами о рыбках. lokken met verhalen over visjes.
Где ты была? Waar ben je geweest?
На землю выходила я к деду. Ik ging het land op naar grootvader.
Он просил со дна реки собрать ему те деньги, Hij vroeg me van de rivierbodem dat geld voor hem te verzamelen
Которые когда-то в воду к нам он побросал. dat hij ooit het water in, naar ons, gegooid heeft.
Я долго их искала, Ik heb er lang naar gezocht,
А что такое деньги — я не знаю. maar wat geld is — dat weet ik niet.
Однакоже я вынесла ему Toch heb ik hem gebracht
Пригоршню раковинок самоцветных. een handvol edelsteenkleurige schelpjes.
Он очень был им рад. Hij was er erg blij mee.
Старик несчастный! De arme oude man!
Послушай, дочка: Luister, mijn dochter:
Нынче на тебя надеюсь я. Vandaag reken ik op jou.
К нам на берег сегодня придет мужчина. Naar onze oever komt vandaag een man.
Стереги его и выдь ему навстречу. Houd hem in de gaten en ga hem tegemoet.
Он нам близок: он твой отец. Hij staat ons na: hij is je vader.
Тот самый, что тебя Diezelfde die jou
Покинул и на женщине женился? in de steek liet en met een andere vrouw trouwde?
Он сам! Ты нежнее к нему Hij zelf! Vlij je tederder
Приласкайся, мой друг, tegen hem aan, mijn lieve,
Заведи разговор о себе, обо мне: Begin een gesprek over jezelf, over mij:
Ты ему расскажи, что слыхала не раз Vertel hem dat je meer dan eens hebt gehoord
Про рожденье свое, про несчастья мои. over je eigen geboorte, over mijn ongeluk.
Если ж спросит тебя, вспоминаю ль о нем, En als hij je vraagt of ik aan hem denk,
Скажи, что вечно его я помню, zeg dan dat ik hem eeuwig gedenk,
И с прежней страстью его люблю я, en met de oude hartstocht hem liefheb,
Скажи, что дом мой прохладой дышит, zeg dat mijn huis koelte ademt,
И что в свой терем его зову я, en dat ik hem in mijn vertrek roep,
Зову и жду. ik roep en ik wacht.
Ты старайся, мой друг, лаской детских речей Doe je best, mijn lieve, met de tederheid van kinderwoorden
К нам его заманить и в мой терем завлечь. hem naar ons te lokken en mijn vertrek in te trekken.
Ты напомни ему про любовь юных дней, Herinner hem aan de liefde van de jonge dagen,
И скажи, что я его зову и жду. en zeg dat ik hem roep en wacht.
Скажи ему, мой друг, скажи, Zeg hem, mijn lieve, zeg hem,
Что я зову и жду! dat ik roep en wacht!
Ты поняла меня? Heb je me begrepen?
О, поняла! O, ik heb het begrepen!