Alexander Dargomyzhsky
Что я вижу? Откуда ты, прелестное дитя? Wat zie ik? Waar kom jij vandaan, lieflijk kind?
Я прислана к тебе Ik ben naar jou gestuurd
От матери моей нарочно. door mijn moeder, met opzet.
От матери, но кто ж она? Door je moeder, maar wie is zij dan?
Она та самая, которую когда-то любил ты... и покинул! Zij is dezelfde die jij ooit liefhad... en verliet!
Как, возможно ль, она жива и помнит обо мне? Hoe, is het mogelijk, leeft zij en denkt zij aan mij?
Не только помнит, любит, как и прежде; Niet alleen denkt zij aan jou, zij heeft je lief, als weleer;
Теперь она днепровских вод царица, Nu is zij de koningin van de wateren van de Dnjepr,
И мне велела звать тебя в свой терем. en zij beval mij jou naar haar paleis te roepen.
Ах, если б знал ты, как у нас прохладно и весело. Ach, als je eens wist hoe koel en vrolijk het bij ons is.
Она сказать велела, что непременно будет ждать тебя. Zij liet zeggen dat zij beslist op jou zal wachten.
Прелестное дитя! Lieflijk kind!
Но что со мною? Maar wat gebeurt er met mij?
Как сердце бьется! Hoe mijn hart bonst!
Скажи мне, где она? Zeg mij, waar is zij?
А если хочешь, я отведу тебя. En als je wilt, breng ik je erheen.
Веди, веди скорее! Breng me, breng me, snel!
Остановись! Houd halt!
Княгиня! Зачем ты здесь? Vorstin! Waarom ben jij hier?
Чтоб уличить тебя в измене! Om jou op verraad te betrappen!
Ребенок что ли я? Ben ik soms een kind?
Или в поступках Of ben ik in mijn daden
Своих не волен? niet vrij?