Alexander Dargomyzhsky
Иль в поступках своих Of moet ik over mijn eigen daden
Вам отчет обязан отдавать? aan jullie rekenschap afleggen?
За мной следить я не позволю, нет! Ik duld niet dat men mij bespiedt, nee!
Князь, позволь и мне промолвить слово Vorst, sta ook mij toe een woord te spreken
И княгиню оправдать! en de vorstin te verdedigen!
Больно видеть мне ее страданья, Het doet mij pijn haar lijden te zien,
Сжалься над супругой, Князь. Heb medelijden met uw echtgenote, vorst.
Вспомни клятвы, уверенья Herinner je je eden, je beloften
И обеты неизменной твоей любви. en de geloften van je onveranderlijke liefde.
Вспомни счастье дней минувших, Herinner je het geluk van vervlogen dagen,
Безмятежное блаженство прежних дней! de onbezorgde gelukzaligheid van weleer!
Ее страданья видеть больно мне. Het doet mij pijn haar lijden te zien.
Ах, сжалься ты над нею, Ach, heb toch medelijden met haar,
Поверь мне, поверь, Князь, Geloof me, geloof me, vorst,
Ты в ней отраду, счастье обретешь! in haar zul je troost en geluk vinden!
Пойдем же, Князь. Kom dan mee, vorst.
А если мне не веришь, En als je mij niet gelooft,
Знакомый голос, может быть, напомнит zal een bekende stem je misschien
Тебе о матери моей. Послушай. aan mijn moeder herinneren. Luister.
Мой Князь! Тебя, Князь, милый, я призываю, Mijn vorst! Jou, vorst, liefste, roep ik,
Все прежней страстью к тебе томлюсь я, nog steeds met mijn oude hartstocht smacht ik naar jou,
Приди же в терем мой, kom dan in mijn vertrek,
Я жду тебя по-прежнему, ik wacht op je zoals vroeger,
И будем неразлучны мы en wij zullen onafscheidelijk zijn
Навек с тобой. voor altijd met jou.
Приди же, Князь, приди! Kom dan, vorst, kom!
Что значит этот голос? Wat betekent deze stem?
От страха замирает дух! Van angst bezwijkt mijn geest!
Откуда этот голос? Waar komt deze stem vandaan?
От ревности Van jaloezie
Пылает кровь! gloeit mijn bloed!
О, сладкий сердцу голос O, stem die mijn hart zo dierbaar is
Родит в нем прежнюю любовь! het wekt mijn oude liefde weer op!
Невольной силой меня влечет! een onweerstaanbare kracht trekt mij voort!
Пойдем же, Князь! Kom dan mee, vorst!
Тебя умоляю, Ik smeek je,
Князь, возвратись домой, vorst, keer naar huis terug,
Не к добру тебя здесь увлечь хотят. Het is niet voor je bestwil dat men je hierheen wil lokken.
Не слушай их, пойдем! Luister niet naar hen, kom mee!
Ах, сжалься над нами, Князь, Ach, heb medelijden met ons, vorst,
Возвратись домой! keer naar huis terug!
Кровь кипит в груди! Mijn bloed kookt in mijn borst!
Ах, веди меня, веди скорей! Ach, leid mij, leid mij snel!
Наташа! Любовью к тебе Natasja! Van liefde voor jou
Пылает сердце вновь! gloeit mijn hart opnieuw!
Ты бледен так, расстроен ты, ах, сжалься, Je bent zo bleek, je bent ontdaan, ach, heb erbarmen,
Поверь нам, в терем поспешим! Geloof ons, laten we naar huis snellen!
О, боже! Ты защити нас от беды! O God! Behoed ons voor het onheil!
Прочь! Отстаньте, я здешний ворон и хозяин! Weg! Laat me met rust, ik ben de raaf en de heer van deze plek!
Он наш жених, его мы не уступим! Hij is onze bruidegom, hem staan wij niet af!
Сегодня свадьба, и вас на пир я приглашаю. Vandaag is er een bruiloft, en ik nodig u uit op het feest.
Страх волнует грудь, Angst beroert mijn borst,
И сердце робкое трепещет. en mijn bange hart beeft.
Дух замирает, бессильно слово, Mijn geest bezwijkt, mijn woord is machteloos,
Душа готова изменить. mijn ziel staat op het punt te bezwijken.
Здесь, в краю глухом, такою позднею порою, Hier, in dit afgelegen oord, op zo'n laat uur,
Вдали от дома, кто защитит нас ver van huis, wie zal ons beschermen
От нападений злых людей? tegen de aanvallen van boze lieden?
Князь, не покидай, не покидай нас, умоляю, Vorst, verlaat ons niet, verlaat ons niet, ik smeek je,
Ты очарован враждебной силой, Je bent betoverd door een vijandige macht,
Уйдем скорее, скорее, laten we snel weggaan, snel,
Поверь мне, что не к добру тебя увлечь хотят! Geloof me, het is niet voor je bestwil dat men je wil lokken!
Страх волнует грудь, и сердце робкое трепещет, Angst beroert mijn borst, en mijn bange hart beeft,
Нет силы дыханье перевесть... ik heb geen kracht om adem te halen...
Здесь, в краю глухом, такою позднею порою, Hier, in dit afgelegen oord, op zo'n laat uur,
Кто может защиту, защиту нам подать! wie kan ons bescherming, bescherming bieden!
Князь, не покидай, не покидай нас, умоляю, Vorst, verlaat ons niet, verlaat ons niet, ik smeek je,
Ты очарован враждебной силой, Je bent betoverd door een vijandige macht,
Уйдем скорей! laten we snel weggaan!
Поверь, что не к добру Geloof me, het is niet voor je bestwil
Тебя увлечь хотят. dat men je wil lokken.
К ней опять душа моя стремится, Naar haar streeft mijn ziel weer,
Опять знакомые мечты, weer de vertrouwde dromen,
Знакомая любовь волнуют грудь мою. de vertrouwde liefde beroeren mijn borst.
К ней туда, туда, в тот край волшебный Naar haar, daarheen, daarheen, naar dat betoverde oord
Невольной силой меня влечет. trekt een onweerstaanbare kracht mij voort.
Оставьте, оставьте, я должен Laat me los, laat me los, ik moet
Исполнить свой обет! mijn gelofte vervullen!
Да, он наш, его мы не уступим. Ja, hij is van ons, hem staan wij niet af.
Сегодня он должен венчаться с дочерью моей. Vandaag moet hij met mijn dochter trouwen.
Я на пир вас приглашаю, Ik nodig u uit op het feest,
Рады мы гостям wij verheugen ons over gasten
И будем веселиться, en wij zullen feestvieren,
Поздравим молодых и выпьем wij feliciteren het jonge paar en drinken
За их здоровье. op hun gezondheid.
Он наш жених; сегодня на свадьбу Hij is onze bruidegom; vandaag op de bruiloft
Вас дружно я приглашаю. nodig ik u allen hartelijk uit.
На пир веселый приглашаем Op het vrolijke feest nodigen wij
Сегодня всех vandaag iedereen uit.
Идем! Идем! Laten we gaan! Laten we gaan!
Тебя ожидают! Ze wachten op je!
Ха, ха, ха! Теперь от нас он не уйдет! Ha, ha, ha! Nu ontkomt hij ons niet meer!
Здесь! Здесь чей-то голос на помощь зовет! Hier! Hier roept iemands stem om hulp!
Как? Здесь Княгиня сама и без чувств! Wat? Hier is de vorstin zelf, en bewusteloos!
Слышь! То ведь хохот проклятых русалок! Hoor! Dat is toch het gelach van de vervloekte waternimfen!
Ох! Тут недоброе случилось, Och! Hier is iets kwaads gebeurd,
Надо князя отыскать! we moeten de vorst vinden!