Alexander Dargomyzhsky
Кто ты? Wie ben jij?
Я здешний ворон! Ik ben de raaf van hier!
Возможно ль? Это мельник. Is het mogelijk? Dit is de molenaar.
Что за мельник! Wat voor molenaar!
Я продал мельницу бесам запечным, Ik heb de molen verkocht aan de kobolden achter de kachel,
А денежки отдал на сохраненье en het geld gaf ik in bewaring
Русалке, вещей дочери моей. aan de waternimf, mijn ziener-dochter.
Они в песке Днепра-реки зарыты, Het ligt begraven in het zand van de Dnjepr,
Их рыбка-одноглазка сторожит. een eenogig visje bewaakt het.
Ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!
Несчастный, он помешан! Бедный мельник! Ongelukkige, hij is waanzinnig! Arme molenaar!
Какой я мельник? Wat voor molenaar zou ik zijn?
Говорят тебе, Ik zeg je toch,
Я ворон, ворон, а не мельник! Ik ben een raaf, een raaf, en geen molenaar!
Чудный случай! Een wonderlijk voorval!
Ты помнишь, Je herinnert je nog,
Когда она кинулась в реку, toen zij zich in de rivier wierp,
Я следом за нею пустился бежать, ik zette het op een lopen achter haar aan,
Но только что с берега броситься думал, maar net toen ik me van de oever wilde storten,
Вдруг сильные крылья ко мне приросли, groeiden er opeens sterke vleugels aan mij,
Невольно меня налету удержали tegen mijn wil hielden ze me in volle vlucht tegen
И в сторону прочь от реки унесли. en droegen me opzij, weg van de rivier.
С тех пор свободно летаю, Sindsdien vlieg ik vrij rond,
С тех пор я вороном стал. sindsdien ben ik een raaf geworden.
Люблю клевать на могилах, Ik pik graag op de graven,
Люблю и каркать в лесу. en ik kras graag in het bos.
О, старик несчастный! O, ongelukkige oude man!
Здоров и сыт, здоров и сыт, и весел, Gezond en verzadigd, gezond en verzadigd, en vrolijk,
Жизнь свою в раздольи веду. ik leid mijn leven in vrijheid en overvloed.
Сердцу больно слышать! Несчастный! Het doet mijn hart pijn dit aan te horen! Ongelukkige!
Ужасен, страшен вид его, Afgrijselijk, schrikwekkend is zijn aanblik,
Блуждает дико взор, zijn blik dwaalt wild rond,
И мысли, и память — убито все! zijn verstand, zijn geheugen, alles is verwoest!
Он в сердце все муки раскаянья In mijn hart heeft hij alle kwellingen van het berouw
Мне растравил. weer opengereten.
Скажи мне, кто же за тобой здесь смотрит? Zeg me, wie zorgt er hier voor jou?
За мной, спасибо, смотрит внучка. Voor mij zorgt, goddank, mijn kleindochter.
Кто? Wie?
Русалочка. Het waternimfje.
О, боже, невозможно, невозможно понять его. O God, het is onmogelijk, onmogelijk hem te begrijpen.
Да, стар и шаловлив я стал, Ja, ik ben oud en speels geworden,
За мной смотреть не худо: het is geen kwaad op mij te letten:
И день, и ночь в лесах дремучих dag en nacht, in de dichte wouden
Я, как дикий зверь, брожу один! dool ik alleen rond als een wild dier!
Была когда-то родная дочь, Ooit had ik een eigen dochter,
Отрада жизни, утеха дней... de vreugde van mijn leven, de troost van mijn dagen...
Ах, мне ль ее забыть? Ach, hoe zou ik haar ooit kunnen vergeten?
Ужасные слова терзают сердце мне! Vreselijke woorden martelen mijn hart!
Ее любил я, видит бог, Ik hield van haar, God is mijn getuige,
Ее красотою гордился я! ik was trots op haar schoonheid!
Не долго было мне наслаждаться, Niet lang mocht ik van haar genieten,
Сгубили люди дитя мое! mensen hebben mijn kind te gronde gericht!
Ужасные слова терзают сердце мне, Vreselijke woorden martelen mijn hart,
Несчастный, несчастный осужден навек оплакивать ее! De ongelukkige is veroordeeld haar eeuwig te bewenen!
Зачем же, Князь, вечор Waarom, Vorst, ben je gisteravond
Ты не приехал к нам? niet bij ons gekomen?
У нас был пир, Wij hadden een feest,
Тебя мы долго ждали. wij hebben lang op je gewacht.
Кто ждал меня? Wie wachtte er op mij?
Вестимо, дочь! Mijn dochter, natuurlijk!
О, боже праведный! O rechtvaardige God!
Старик, ты здесь в лесу Oude man, hier in het bos
Ведь с голоду умрешь! ga je nog van de honger sterven!
Не хочешь ли пойти в мой терем? Wil je niet mee naar mijn paleis?
В твой терем? Нет, спасибо! Naar jouw paleis? Nee, dank je wel!
Заманишь, а там, пожалуй, Je lokt me erin, en daar, allicht,
Удавишь ожерельем! wurg je me met een halssnoer!
Ах, сердце рвется, Ach, mijn hart breekt,
Душа полна страданий! mijn ziel is vol lijden!
Жалостный вид его, Zijn meelijwekkende aanblik,
Полный упрека взор zijn blik vol verwijt
В сердце раскаянье hebben in mijn hart het berouw
Мне растравили. weer opengereten.
Несчастный, один лишь я Ongelukkige, ik alleen
Всех бед виною! ben de oorzaak van al deze rampspoed!
Нет силы мученья совести Ik heb geen kracht de kwelling van mijn geweten
Мне перенесть! te dragen!
Я знаю, ты враг мой, Ik weet het, jij bent mijn vijand,
Ты дочь похитил у меня. jij hebt mijn dochter van mij gestolen.
Где, где дочь моя? Waar, waar is mijn dochter?
Да, ты скрыл ее! Отдай мне дочь! Ja, jij hebt haar verstopt! Geef mij mijn dochter terug!
Помогите! Help!
Братцы, это голос князя, Broeders, dat is de stem van de Vorst,
Поскорей к нему на помощь! snel, hem te hulp!
Ах, сжальтесь, сжальтесь, Ach, heb medelijden, heb medelijden,
Велите дочь мне возвратить. beveel dat mijn dochter mij wordt teruggegeven.
Кто ты? Кто ты? Wie ben jij? Wie ben jij?
Насильно хочет он Met geweld wil hij
В свой терем увести, mij naar zijn paleis wegvoeren,
Но вы меня не выдавайте! maar lever mij niet uit!
Ах, заступитесь, спасите меня! Ach, kom voor mij op, red mij!
Поверьте, он враг мой, Geloof me, hij is mijn vijand,
Он дочь похитил у меня! hij heeft mijn dochter van mij gestolen!
Умоляю вас, умоляю вас, ах! Ik smeek u, ik smeek u, ach!
Велите дочь мне отдать! beveel dat mijn dochter aan mij wordt teruggegeven!
Дико, страшно взор его блуждает, Wild, angstaanjagend dwaalt zijn blik rond,
Так жалок вид его, zo meelijwekkend is zijn aanblik,
И так несвязна речь, en zo verward is zijn spraak,
Трудно мысль его понять. het is moeilijk zijn gedachte te begrijpen.
Что могут значить его слова? Wat kunnen zijn woorden betekenen?
В уме помешан бедный старик, De arme oude man is niet goed bij zijn verstand,
И его речей нам не понять! en wij kunnen zijn woorden niet verstaan!