Arthur Sullivan
I shall tell him I've recovered my forgotten moral senses, Ik zeg hem dat mijn vergeten moreel besef terug is,
And I don't care twopence-halfpenny for any consequences. en de gevolgen kunnen me geen cent schelen.
Now I do not want to perish by the sword or by the dagger, Ik wil niet omkomen door het zwaard of door de dolk,
But a martyr may indulge a little pardonable swagger, maar een martelaar mag zich wat vergeeflijke bluf permitteren,
And a word or two of compliment my vanity would flatter, en een complimentje of twee zou mijn ijdelheid strelen,
But I've got to die tomorrow, so it really doesn't matter! maar ik moet morgen sterven, dus het maakt echt niet uit!
So it really doesn't matter— Dus het maakt echt niet uit,
So it really doesn't matter— Dus het maakt echt niet uit,
So it really doesn't matter, matter, matter, matter, matter! Dus het maakt echt niet uit, niet uit, niet uit!
If I were not a little mad and generally silly Als ik niet een beetje gek en meestal dwaas was,
I should give you my advice upon the subject, willy-nilly; dan gaf ik je mijn raad over de kwestie, of je wilt of niet;
I should show you in a moment how to grapple with the question, ik zou je in een oogwenk tonen hoe je het probleem aanpakt,
And you'd really be astonished at the force of my suggestion. en je zou echt versteld staan van de kracht van mijn voorstel.
On the subject I shall write you a most valuable letter, Ik schrijf je er een uiterst waardevolle brief over,
Full of excellent suggestions when I feel a little better, vol uitstekende ideeën, zodra ik me wat beter voel,
But at present I'm afraid I am as mad as any hatter, maar op dit moment ben ik, vrees ik, zo gek als een deur,
So I'll keep 'em to myself, for my opinion doesn't matter! dus ik houd ze voor me, want mijn mening doet er niet toe!
Her opinion doesn't matter— Haar mening doet er niet toe,
Her opinion doesn't matter— Haar mening doet er niet toe,
Her opinion doesn't matter, matter, matter, matter, matter! Haar mening doet er niet toe, niet toe, niet toe!
If I had been so lucky as to have a steady brother Had ik maar het geluk gehad van een degelijke broer
Who could talk to me as we are talking now to one another— die met me kon praten zoals wij nu met elkaar praten,
Who could give me good advice when he discovered I was erring die me goede raad kon geven als hij zag dat ik dwaalde
(Which is just the very favour which on you I am conferring), (precies de dienst die ik jou nu bewijs),
My story would have made a rather interesting idyll, dan was mijn verhaal een tamelijk boeiende idylle geworden,
And I might have lived and died a very decent indiwiddle. en had ik als een heel fatsoenlijk individu kunnen leven en sterven.
This particularly rapid, unintelligible patter Dit bijzonder snelle, onverstaanbare geratel
Isn't generally heard, and if it is it doesn't matter! is meestal niet te verstaan, en als het wel te verstaan is, maakt het niet uit!
If it is it doesn't matter— Als het wel te verstaan is, maakt het niet uit,
If it is it doesn't matter— Als het wel te verstaan is, maakt het niet uit,
If it is it doesn't matter, matter, matter, matter, matter! Als het wel te verstaan is, maakt het niet uit, niet uit, niet uit!