Arthur Sullivan
His rightful title I have long enjoyed: Ik voer al lang de titel die hem toekomt:
I claim him as Sir Ruthven Murgatroyd! ik verklaar dat hij Sir Ruthven Murgatroyd is!
O wonder! O wonder!
Deny the falsehood, Robin, as you should, Ontken die leugen, Robin, zoals het hoort,
It is a plot! het is een complot!
I would, if conscientiously I could, Dat zou ik doen, als ik het naar eer en geweten kon,
But I cannot! maar ik kan het niet!
Ah, base one! Ah, base one! Ah, schurk! Ah, schurk!
As pure and blameless peasant, Als zuivere, onberispelijke boer
I cannot, I regret, kan ik, tot mijn spijt,
Deny a truth unpleasant, een onaangename waarheid niet ontkennen:
I am that Baronet! ik ben die baronet!
He is that Baronet! Hij is die baronet!
But when completely rated Maar zodra ik officieel
Bad Baronet am I, slechte baronet ben,
That I am what he's stated dat ik ben wat hij beweert,
I'll recklessly deny! zal ik roekeloos ontkennen!
He'll recklessly deny! Hij zal het roekeloos ontkennen!
When I'm a bad Bart. I will tell taradiddles! Als ik een slechte baronet ben, vertel ik leugentjes!
He'll tell taradiddles when he's a bad Bart. Hij vertelt leugentjes als hij een slechte baronet is.
I'll play a bad part on the falsest of fiddles. Ik speel een kwade rol op de valste viool.
On very false fiddles he'll play a bad part! Op heel valse violen speelt hij een kwade rol!
But until that takes place I must be conscientious— Maar tot het zover is, moet ik gewetensvol blijven;
He'll be conscientious until that takes place. Hij blijft gewetensvol tot het zover is.
Then adieu with good grace to my morals sententious! Dan neem ik netjes afscheid van mijn verheven moraal!
To morals sententious adieu with good grace! Netjes afscheid van de verheven moraal!
Who is the wretch who hath betrayed thee? Wie is de ellendeling die jou verraden heeft?
Let him stand forth! Laat hem naar voren komen!
'Twas I! Ik was het!
Die, traitor! Sterf, verrader!
Hold! my conscience made me! Halt! Mijn geweten dwong me!
Withhold your wrath! Houd uw woede in!
Within this breast there beats a heart In deze borst klopt een hart
Whose voice can't be gainsaid. dat je niet kunt tegenspreken.
It bade me thy true rank impart, Het gebood me jouw ware rang te onthullen,
And I at once obeyed. en ik gehoorzaamde meteen.
I knew 'twould blight thy budding fate— Ik wist dat het je ontluikende toekomst zou verwoesten;
I knew 'twould cause thee anguish great— ik wist dat het je groot verdriet zou doen;
But did I therefore hesitate? Maar aarzelde ik daarom?
No! I at once obeyed! Nee! Ik gehoorzaamde op slag!
Acclaim him who, when his true heart Juich hem toe die, toen zijn trouwe hart
Bade him young Robin's rank impart, hem gebood Robins rang te onthullen,
Immediately obeyed! onmiddellijk gehoorzaamde!
Farewell! Vaarwel!
Thou hadst my heart— Jij had mijn hart,
'Twas quickly won! het was snel veroverd!
But now we part— Maar nu gaan we uiteen,
Thy face I shun! jouw gezicht wil ik niet meer zien!
Farewell! Vaarwel!
Go bend the knee Ga maar op je knieën
At Vice's shrine, voor het altaar van de ondeugd,
Of life with me elke hoop op een leven met mij
All hope resign. moet je opgeven.
Farewell! Farewell! Farewell! Vaarwel! Vaarwel! Vaarwel!
Take me—I am thy bride! Neem mij, ik ben jouw bruid!
Hail the Bridegroom—hail the Bride! Leve de bruidegom, leve de bruid!
When the nuptial knot is tied; Als het huwelijk gesloten is,
Every day will bring some joy brengt elke dag wat vreugde
That can never, never cloy! die nooit, maar dan ook nooit gaat vervelen!
Excuse me, I'm a virtuous person now— Pardon, ik ben nu een deugdzaam mens;
That's why I wed you! Daarom trouw ik ook met jou!
And I to Margaret must keep my vow! En ik moet mijn belofte aan Margaret nakomen!
Have I misread you? Heb ik je verkeerd begrepen?
Oh, joy! with newly kindled rapture warmed, O, vreugde! Verwarmd door pas ontstoken verrukking
I kneel before you! kniel ik voor je neer!
I once disliked you; now that I've reformed, Ooit mocht ik je niet; nu ik mij gebeterd heb,
How I adore you! wat aanbid ik je!
Hail the Bridegroom—hail the Bride! Leve de bruidegom, leve de bruid!
When the nuptial knot is tied; Als het huwelijk gesloten is,
Every day will bring some joy brengt elke dag wat vreugde
That can never, never cloy! die nooit, maar dan ook nooit gaat vervelen!
Richard, of him I love bereft, Richard, beroofd van hem van wie ik houd
Through thy design, door jouw toedoen,
Thou art the only one that's left, ben jij de enige die er nog over is,
So I am thine! dus ben ik de jouwe!
Hail the Bridegroom—hail the Bride! Leve de bruidegom, leve de bruid!
Let the nuptial knot be tied! laat het huwelijk gesloten worden!