Gaetano Donizetti
Nunzio son del parlamento. Ik ben bode van het parlement.
(Tremo!...) (Ik beef!...)
Esponi. Spreek.
(Ha sculto in fronte (Zijn haat staat hem
l'odio suo!...) in het voorhoofd gegrift!...)
Di tradimento Met verraad
si macchiò d'Essex il conte: heeft de graaf van Essex zich bezoedeld:
eccessiva in te clemenza Jouw overdreven clementie
il giudizio ne sospende; schort het oordeel erover op;
profferir di lui sentenza, Om vonnis over hem te vellen,
e stornar sue trame orrende, en zijn afschuwelijke complotten te verijdelen,
ben lo sai, de' pari è dritto. Je weet het goed: dat recht komt de pairs toe.
Questo dritto si richiede. Dit recht wordt nu opgeëist.
D'altre prove il suo delitto, Voor zijn misdrijf is meer bewijs,
lòrdi, ha d'uopo. heren, nog steeds nodig.
Al regio piede Aan de voet van de troon
di venirne Essex implora. smeekt Essex te mogen verschijnen.
Egli!... Hij!...
Venga. Udirlo io vo'. Laat hem komen. Ik wil hem horen.
(Ah! la rabbia mi divora!...) (Ach! De woede verteert mij!...)
(Come il cor mi palpitò.) (Hoe bonsde mijn hart.)