Giuseppe Verdi
Quel vecchio maledivami… Die oude man vervloekte mij...
O uomini! o natura! O mensheid! O natuur!
Vil scellerato mi faceste voi!… Jullie maakten van mij een laaghartige schurk!
O rabbia! esser difforme, esser buffone! O woede! mismaakt te zijn, een nar te zijn!
Non dover, non poter altro che ridere! Niets te mogen, niets te kunnen dan lachen!
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto… il pianto. Het erfdeel van elke mens is mij ontnomen: het wenen.
Questo padrone mio, Deze meester van mij,
Giovin, giocondo, sì possente, bello, jong, vrolijk, zo machtig, mooi,
Sonnecchiando mi dice: halfslapend zegt hij tegen mij:
Fa' ch'io rida, buffone! Maak me aan het lachen, nar!
Forzarmi deggio e farlo! Oh, dannazione! Ik moet mezelf dwingen en het doen! O, verdoemenis!
Odio a voi, cortigiani schernitori! Haat jegens jullie, spottende hovelingen!
Quanta in mordervi ho gioia! Wat een vreugde schept ik in het kwetsen van jullie!
Se iniquo son, per cagion vostra è solo… Als ik slecht ben, is het enkel door jullie schuld...
Ma in altr'uomo qui mi cangio!… Maar hier verander ik in een ander mens...
Quel vecchio maledivami!… Tal pensiero Die oude man vervloekte mij!... Waarom blijft die gedachte
Perché conturba ognor la mente mia? mijn geest steeds maar verontrusten?
Mi coglierà sventura?… Ah no, è follia! Zal het ongeluk mij treffen?... Ach nee, het is waanzin!
Figlia! Dochter!
Mio padre! Mijn vader!
A te d'appresso Dicht bij jou
Trova sol gioia il core oppresso. vindt mijn beklemde hart zijn enige vreugde.
Oh, quanto amore, padre mio! O, wat een liefde, mijn vader!
Mia vita sei! Jij bent mijn leven!
Senza te in terra qual bene avrei? Zonder jou op aarde, welk geluk zou ik hebben?
Oh, figlia mia! O, mijn dochter!
Voi sospirate!… che v'ange tanto? U zucht!... wat kwelt u zo?
Lo dite a questa povera figlia… Vertel het aan deze arme dochter...
Se v'ha mistero, per lei sia franto: Als er een geheim is, laat het voor haar verbroken zijn:
Ch'ella conosca la sua famiglia. dat zij haar familie mag kennen.
Tu non ne hai. Die heb je niet.
Qual nome avete? Welke naam draagt u?
A te che importa? Wat maakt het jou uit?
Se non volete Als u niet wilt
Di voi parlarmi… over uzelf te spreken...
Non uscir mai. Ga nooit naar buiten.
Non vo che al tempio. Ik ga alleen naar de kerk.
Oh, ben tu fai. O, dat doe je goed.
Se non di voi, almen chi sia Zo niet over u, vertel mij dan tenminste wie
Fate ch'io sappia la madre mia. mijn moeder was.
Deh, non parlare al misero Ach, spreek niet tot een ongelukkige
Del suo perduto bene. over zijn verloren geliefde.
Ella sentia, quell'angelo, Zij voelde, die engel,
Pietà delle mie pene. medelijden met mijn lijden.
Solo, difforme, povero, Eenzaam, mismaakt, arm,
Per compassion mi amò. uit medelijden hield zij van mij.
Moria… le zolle coprano Zij stierf... moge de aardkluiten
Lievi quel capo amato. licht rusten op dat geliefde hoofd.
Sola or tu resti al misero… Jij alleen blijft nu deze ongelukkige man over...
O Dio, sii ringraziato! O God, wees geprezen!
Oh quanto dolor! che spremere O, wat een verdriet! Wat kan zo'n bittere
Sì amaro pianto può? tranen ontlokken?
Padre, non più, calmatevi… Vader, niet meer, kalmeer...
Mi lacera tal vista. Zo'n aanblik verscheurt mij.
Il nome vostro ditemi, Zeg mij uw naam,
Il duol che sì v'attrista. het leed dat u zo bedroeft.
A che nomarmi? è inutile! Waarom mij noemen? Het heeft geen zin!
Padre ti sono, e basti… Ik ben je vader, en laat dat genoeg zijn...
Me forse al mondo temono, Sommigen in de wereld vrezen mij wellicht,
D'alcuni ho forse gli asti… van sommigen heb ik wellicht de vijandschap...
Altri mi maledicono… anderen vervloeken mij...
Patria, parenti, amici Vaderland, verwanten, vrienden
Voi dunque non avete? hebt u die dan niet?
Patria!… parenti! amici! Vaderland!... verwanten! vrienden!
Culto, famiglia, la patria, Mijn geloof, mijn gezin, mijn vaderland,
Il mio universo è in te! mijn hele heelal ligt in jou!
Ah, se può lieto rendervi, Ach, als ik u gelukkig kan maken,
Gioia è la vita a me! dan is het leven voor mij vreugde!
Già da tre lune son qui venuta Al drie manen geleden kwam ik hier
Né la cittade ho ancor veduta; en heb de stad nog niet gezien;
Se il concedete, farlo or potrei… als u het toestaat, zou ik het nu kunnen doen...
Mai! mai! Uscita, dimmi, unqua sei? Nooit! nooit! Ben je ooit naar buiten geweest, zeg me?
No. Nee.
Guai! Pas op!
(Ah! Che dissi!) (Ach! Wat zei ik daar!)
Ben te ne guarda! Hoed je daar terdege voor!
(Potrien seguirla, rapirla ancora! (Ze zouden haar kunnen volgen, haar opnieuw ontvoeren!
Qui d'un buffone si disonora Hier wordt de dochter van een nar onteerd,
La figlia, e se ne ride… Orror!) en men lacht erom... Afgrijzen!)
Olà? Hé daar?
Signor? Meneer?
Venendo mi vede alcuno? Ziet iemand mij aankomen?
Bada, di' il vero. Pas op, zeg de waarheid.
Ah, no, nessuno. Ach nee, niemand.
Sta ben… La porta che dà al bastione Goed zo... De deur naar het bastion,
È sempre chiusa? is die altijd gesloten?
Ognor si sta. Die blijft altijd dicht.
Bada, di' il ver. Pas op, zeg de waarheid.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ach, waak, vrouw, over deze bloem
Che a te puro confidai; die ik puur aan u toevertrouwde;
Veglia, attenta, e non sia mai waak aandachtig, en laat nooit toe
Che s'offuschi il suo candor. dat haar reinheid wordt bezoedeld.
Tu dei venti dal furore Behoed haar voor de razernij der winden,
Ch'altri fiori hanno piegato, die andere bloemen hebben geknakt,
Lo difendi, e immacolato verdedig haar, en geef haar smetteloos
Lo ridona al genitor. terug aan haar vader.
Quanto affetto! quali cure! Zoveel genegenheid! zoveel zorg!
Che temete, padre mio? Wat vreest u, mijn vader?
Lassù in cielo presso Dio Daarboven in de hemel, bij God,
Veglia un angiol protettor. waakt een beschermengel.
Da noi stoglie le sventure Het heilige gebed van mijn moeder
Di mia madre il priego santo; weert het onheil van ons af;
Non fia mai disvelto o franto nooit zal worden ontworteld of geknakt
Questo a voi diletto fior. deze bloem die u zo dierbaar is.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ach, waak, vrouw, over deze bloem
Che a te puro confi… die ik puur toevertr...
Alcun v'è fuori! Er is iemand buiten!
Cielo! Hemel!
Sempre novel sospetto! Altijd weer een nieuw vermoeden!
Alla chiesa vi seguiva mai nessuno? Heeft ooit iemand u naar de kerk gevolgd?
Mai. Nooit.
(Rigoletto!) (Rigoletto!)
Se talor qui picchian, Als er hier soms wordt geklopt,
Guardatevi d'aprire… pas op dat u niet opent...
Nemmeno al Duca? Zelfs niet voor de Hertog?
Men che ad altri a lui. Voor hem nog minder dan voor anderen.
Mia figlia, addio. Mijn dochter, vaarwel.
(Sua figlia!) (Zijn dochter!)
Addio, mio padre. Vaarwel, mijn vader.
Ah! veglia, o donna, Ach! waak over haar, vrouw,
Mia figlia, addio! mijn dochter, vaarwel!
Oh, quanto affetto! O, zoveel genegenheid!
Mio padre, addio! Mijn vader, vaarwel!