Giuseppe Verdi
Giovanna, ho dei rimorsi... Giovanna, ik heb gewetenswroeging...
E perché mai? En waarom toch?
Tacqui che un giovin ne seguiva al tempio. Ik verzweeg dat een jongeman ons naar de kerk volgde.
Perché ciò dirgli? L'odiate dunque Waarom hem dat vertellen? Haat je hem dan
Cotesto giovin, voi? deze jongeman, jij?
No, no, ché troppo è bello e spira amore... Nee, nee, want hij is veel te mooi en ademt liefde...
E magnanimo sembra e gran signore. En hij lijkt grootmoedig en een groot heer.
Signor né principe io lo vorrei; Heer noch prins zou ik hem wensen;
Sento che povero più l'amerei. Ik voel dat ik hem armer nog meer zou liefhebben.
Sognando o vigile sempre lo chiamo, Dromend of wakend roep ik hem altijd,
E l'alma in estasi gli dice: t'a... en mijn ziel in vervoering zegt hem: ik hou v...
T'amo! Ik hou van je!
T'amo; ripetilo sì caro accento: Ik hou van je; herhaal het, zo dierbaar woord:
Un puro schiudimi ciel di contento! ontsluit voor mij een zuivere hemel van geluk!
Giovanna?... Ahi, misera! non v'è più alcuno Giovanna?... Ach, arme ik! er is niemand meer
Che qui rispondami!... Oh Dio! nessuno? die mij hier antwoordt!... O God! niemand?
Son io coll'anima che ti rispondo... Ik ben het die je met heel mijn ziel antwoordt...
Ah, due che s'amano son tutto un mondo! Ach, twee die elkaar liefhebben zijn een hele wereld!
Chi mai, chi giungere vi fece a me? Wie toch, wie liet je bij mij komen?
Se angelo o demone, che importa a te? Of het engel of demon is, wat maakt het jou uit?
Io t'amo. Ik hou van je.
Uscitene. Ga weg hier.
Uscire!... adesso!... Weggaan!... nu!...
Ora che accendene un fuoco istesso! Nu eenzelfde vuur ons beiden ontsteekt!
Ah, inseparabile d'amore il Dio Ach, de god van de liefde, onafscheidelijk,
Stringeva, o vergine, tuo fato al mio! verbond, o maagd, jouw lot met het mijne!
E fama e gloria, potenza e trono, Roem en glorie, macht en troon,
Umane, fragili qui cose sono, zijn hier slechts menselijke, vergankelijke dingen,
Una pur avvene sola, divina: toch is er één voor ons, goddelijk:
È amor che agl'angeli più ne avvicina! het is de liefde, die ons dichter bij de engelen brengt!
Adunque amiamoci, donna celeste; Laten we elkaar dan liefhebben, hemelse vrouw;
D'invidia agli uomini sarò per te. om jou zal ik door de mannen benijd worden.
Ah, de' miei vergini sogni son queste Ach, dit zijn de tedere stemmen van mijn
Le voci tenere sì care a me! maagdelijke dromen, mij zo dierbaar!
Che m'ami, deh, ripetimi. Dat je van me houdt, ach, zeg het me nog eens.
L'udiste. Je hebt het gehoord.
Oh, me felice! O, gelukkige ik!
Il nome vostro ditemi... Zeg me je naam...
Saperlo non mi lice? Mag ik die niet weten?
Il loco è qui. Dit is de plek.
Mi nomino... Ik heet...
Sta ben. Goed zo.
Gualtier Maldè. Gualtier Maldè.
Studente sono... e povero... Ik ben student... en arm...
Rumor di passi è fuori! Er klinken voetstappen buiten!
Forse mio padre... Misschien mijn vader...
Ah, cogliere Ach, kon ik maar de verrader
Potessi il traditore te pakken krijgen
Che sì mi sturba! die mij zo stoort!
Adducilo Breng hem
Di qua al bastione... or ite... hierlangs naar het bastion... ga nu...
Di', m'amerai tu? Zeg, zul je van me houden?
E voi? En jij?
L'intera vita... poi... Mijn hele leven... en daarna...
Non più, non più... partite. Niet meer, niet meer... ga nu.
Addio... speranza ed anima Vaarwel... mijn hoop en ziel,
Sol tu sarai per me. jij alleen zult er voor mij zijn.
Addio... vivrà immutabile Vaarwel... onveranderlijk zal leven
L'affetto mio per te. mijn liefde voor jou.