Giuseppe Verdi
(Quel vecchio maledivami!) (Die oude man vervloekte mij!)
Va', non ho niente. Ga, ik heb niets.
Né il chiesi… a voi presente Ik vroeg er ook niet om... hier voor u
Un uom di spada sta. staat een man van het zwaard.
Un ladro? Een dief?
Un uom che libera Een man die, voor weinig geld,
Per poco da un rivale, u van een rivaal verlost,
E voi ne avete. en die hebt u.
Quale? Welke?
La vostra donna è là. Uw vrouw is daar.
(Che sento!) E quanto spendere (Wat hoor ik!) En hoeveel zou ik
Per un signor dovrei? voor een heer moeten betalen?
Prezzo maggior vorrei. Ik zou een hogere prijs willen.
Com'usasi pagar? Hoe is men gewoon te betalen?
Una metà s'anticipa, De helft vooraf,
Il resto si dà poi. de rest daarna.
(Demonio!) E come puoi (Duivel!) En hoe kun je
tanto securo oprar? zo zeker te werk gaan?
Soglio in cittade uccidere, Meestal dood ik in de stad,
Oppure nel mio tetto. of anders onder mijn eigen dak.
L'uomo di sera aspetto; Ik wacht 's avonds op de man;
Una stoccata e muor. een steek en hij sterft.
(Demonio!) E come in casa? (Duivel!) En hoe, in huis?
È facile… Het is eenvoudig...
M'aiuta mia sorella… Mijn zus helpt mij...
Per le vie danza… è bella… Ze danst door de straten... ze is mooi...
Chi voglio attira… e allor… wie ik wil lokt ze... en dan...
Comprendo. Ik begrijp het.
Senza strepito… Zonder gerucht...
È questo il mio strumento. dit is mijn werktuig.
Vi serve? Heeft u het nodig?
No al momento. Niet op dit moment.
Peggio per voi… Des te erger voor u...
Chi sa? Wie weet?
Sparafucil mi nomino. Sparafucil is mijn naam.
Straniero? Een vreemdeling?
Borgognone. Bourgondiër.
E dove all'occasione? En waar, mocht het zover komen?
Qui sempre a sera. Hier, altijd 's avonds.
Va'. Ga.
Sparafucil. Sparafucil.