Giuseppe Verdi
Di quella giovin che vedete al tempio? Van dat jonge meisje dat u in de kerk ziet?
Da tre mesi ogni festa. Al drie maanden, elke feestdag.
La sua dimora? Waar woont ze?
In un remoto calle; In een afgelegen steegje;
Misterioso un uom v'entra ogni notte. Een mysterieuze man gaat er elke nacht naar binnen.
E sa colei chi sia En weet zij wie
L'amante suo? haar minnaar is?
Lo ignora. Ze heeft geen idee.
Quante beltà!… Mirate. Wat een schoonheden! Kijk.
Le vince tutte di Cepran la sposa. Ceprano's vrouw overtreft ze allemaal.
Non v'oda il Conte, o Duca... Laat de Graaf u niet horen, heer...
A me che importa? Wat kan mij dat schelen?
Dirlo ad altra ei potria. Hij zou het een andere dame kunnen vertellen.
Né sventura per me certo saria. Dat zou voor mij beslist geen ramp zijn.
Questa o quella per me pari sono Deze of die, ze zijn voor mij gelijk
A quant'altre d'intorno mi vedo; als alle anderen die ik om me heen zie;
Del mio core l'impero non cedo Ik geef de heerschappij over mijn hart niet weg
Meglio ad una che ad altra beltà. meer aan de ene dan aan de andere schoonheid.
La costoro avvenenza è qual dono Hun bekoorlijkheid is als een geschenk
Di che il fato ne infiora la vita; waarmee het lot ons leven met bloemen siert;
S'oggi questa mi torna gradita Als deze me vandaag bevalt,
Forse un'altra doman lo sarà. dan zal het morgen misschien een ander zijn.
La costanza, tiranna del core, Trouw, die tiran van het hart,
Detestiamo qual morbo crudele. verafschuwen wij als een wrede kwaal.
Sol chi vuole si serbi fedele; Laat alleen wie dat wil trouw blijven;
Non v'è amor se non v'è libertà. er is geen liefde zonder vrijheid.
De' mariti il geloso furore, De jaloerse woede van echtgenoten,
Degli amanti le smanie derido; de razernij van minnaars, bespot ik;
Anco d'Argo i cent'occhi disfido zelfs de honderd ogen van Argus tart ik
Se mi punge una qualche beltà. als een of andere schoonheid mij prikkelt.
Partite? … Crudele! U gaat al weg? Wrede vrouw!
Seguire lo sposo Ik moet mijn echtgenoot volgen
M'è forza a Ceprano. naar Ceprano.
Ma dee luminoso Maar zo'n ster moet stralen,
In corte tal astro qual sole brillare. stralend aan het hof als de zon.
Per voi qui ciascuno dovrà palpitare. Voor u moet hier iedereen van hartstocht beven.
Per voi già possente la fiamma d'amore Voor u brengt de machtige vlam van de liefde al
Inebria, conquide, distrugge il mio core. mijn hart in vervoering, verovert en verwoest het.
Calmatevi … Beheers u toch...
In testa che avete, Wat hebt u in uw hoofd,
Signor di Ceprano? heer van Ceprano?
Ei sbuffa, vedete? Hij snuift van woede, ziet u?
Che festa! Wat een feest!
Oh sì... O ja...
Il Duca qui pur si diverte! De Hertog vermaakt zich hier ook!
Così non è sempre? che nuove scoperte! Is dat niet altijd zo? Wat een nieuwtjes!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, Het spel en de wijn, de feesten, de dans,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. veldslagen, banketten, alles staat hem prima.
Or della Contessa l'assedio egli avanza, Nu zet hij zijn belegering van de Gravin door,
E intanto il marito fremendo ne va. en intussen loopt haar man ziedend weg.
Gran nuova! Gran nuova! Groot nieuws! Groot nieuws!
Che avvenne? Parlate! Wat is er gebeurd? Vertel op!
Stupir ne dovrete... U zult versteld staan...
Narrate, narrate... Vertel, vertel...
Ah! ah! Rigoletto... Ha! ha! Rigoletto...
Ebben? En?
Caso enorme! Een ongelooflijk geval!
Perduto ha la gobba? Is hij zijn bochel kwijt?
Non è più difforme? Is hij niet langer mismaakt?
Più strana è la cosa... Il pazzo possiede … Het is nog vreemder... de nar heeft...
Infine? Nou, wat dan?
Un'amante. Een minnares.
Un'amante! Chi il crede? Een minnares! Wie gelooft dat?
Il gobbo in Cupido or s'è trasformato. De bochelaar heeft zich nu in Cupido veranderd.
Quel mostro? Cupido!... Dat monster? Cupido!...
Cupido beato! Een gelukzalige Cupido!
Cupido beato! Een gelukzalige Cupido!
Ah, più di Ceprano importuno non v'è! Ach, niemand is lastiger dan Ceprano!
La cara sua sposa è un angiol per me! Zijn lieve vrouw is een engel voor mij!
Rapitela. Schaak haar.
È detto; ma il farlo? Gemakkelijk gezegd; maar hoe doe je het?
Stasera. Vanavond.
Non pensi tu al Conte? Denk je niet aan de Graaf?
Non c'è la prigione? Is er dan geen gevangenis?
Ah, no. Ach, nee.
Ebben... s'esilia. Welnu... verban hem dan.
Nemmeno, buffone. Ook dat niet, nar.
Allora la testa... Dan zijn hoofd...
(Quell'anima nera!) (Die zwarte ziel!)
Che di', questa testa? Wat zeg je, dit hoofd?
È ben naturale … Het is heel natuurlijk...
Che far di tal testa? … A cosa ella vale? Wat moet je met zo'n hoofd? Waar dient het toe?
Marrano! Ellendeling!
Fermate! Houd op!
Da rider mi fa. Hij doet me lachen.
(In furia è montato!) (Hij is woedend geworden!)
Buffone, vien qua. Nar, kom hier.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo all'estremo. Ach, je drijft de grap altijd te ver.
Quell'ira che sfidi colpirti potrà. De woede die je tart kan jou treffen.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore Wraak op de nar! Wie van ons
Di noi chi non ha? Vendetta! koestert geen wrok tegen hem? Wraak!
Che coglier mi puote? Di loro non temo; Wat kan mij overkomen? Ik vrees hen niet;
Del Duca un protetto nessun toccherà. niemand zal de beschermeling van de Hertog aanraken.
Ma come? Maar hoe?
In armi chi ha core Wie de moed heeft, gewapend,
Doman sia da me. A notte. kome morgen bij mij. Bij nacht.
Sì. Sarà. Ja. Het zal gebeuren.
Che coglier mi puote? ecc. Wat kan mij overkomen? enz.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo, ecc. Ach, je drijft de grap altijd, enz.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore Wraak op de nar! Wie van ons
Pei tristi suoi modi di noi chi non ha? om zijn gemene manieren, koestert geen wrok?
Sì, vendetta! Ja, wraak!
Tutto è gioia, tutto è festa! Alles is vreugde, alles is feest!
Tutto è gioia, tutto è festa! Alles is vreugde, alles is feest!
Tutto invitaci a goder! Alles nodigt ons uit tot genot!
Oh, guardate, non par questa O, kijk, lijkt dit nu niet
Or la reggia del piacer? het paleis van het genot zelf?
Ch'io gli parli. Laat mij tot hem spreken.
No. Nee.
Il voglio. Ik eis het.
Monterone! Monterone!
Sì, Monteron... La voce mia qual tuono Ja, Monterone... Mijn stem, als de donder,
Vi scuoterà dovunque... zal u doen sidderen waar u ook bent...
Ch'io gli parli. Laat mij tot hem spreken.
Voi congiuraste contro noi, signore, U hebt tegen ons samengezworen, heer,
E noi, clementi invero, perdonammo... en wij, waarlijk genadig, vergaven het...
Qual vi piglia or delirio a tutte l'ore Welke waanzin grijpt u te allen ure,
Di vostra figlia a reclamar l'onore? om de eer van uw dochter te komen opeisen?
Novello insulto! Opnieuw een belediging!
Ah sì, a turbare Ach ja, ik zal komen
Sarò vostr'orgie... verrò a gridare om uw braspartijen te verstoren... ik zal komen schreeuwen
Fino a che vegga restarsi inulto totdat ik ongewroken zie blijven
Di mia famiglia l'atroce insulto; de gruwelijke belediging van mijn familie;
E se al carnefice pur mi darete, en al levert u mij aan de beul uit,
Spettro terribile mi rivedrete, dan ziet u mij terug, een vreselijke geest,
Portante in mano il teschio mio, mijn eigen schedel in de hand dragend,
Vendetta chiedere al mondo e a Dio. om wraak te eisen van de wereld en van God.
Non più, arrestatelo. Genoeg, arresteer hem.
È matto. Hij is gek.
Quai detti! Wat een woorden!
Oh, siate entrambi voi maledetti! O, weest beiden vervloekt!
Ah! Ah!
Slanciare il cane a leon morente De hond loslaten op een stervende leeuw
È vile, o Duca... is laf, mijn heer Hertog...
E tu, serpente, En jij, slang,
Tu che d'un padre ridi al dolore, jij die om het verdriet van een vader lacht,
Sii maledetto! wees vervloekt!
(Che sento! orrore!) (Wat voel ik daar! Afgrijzen!)
O tu che la festa audace hai turbato O jij die ons feest brutaal hebt verstoord,
Da un genio d'inferno qui fosti guidato; door een geest uit de hel werd je hierheen geleid;
E vano ogni detto, di qua t'allontana, Elk woord is vergeefs, ga weg van hier,
Va', trema, o vegliardo, dell'ira sovrana, ecc. Ga, beef, oude man, voor de toorn van de vorst, enz.
Tu l'hai provocata, più speme non v'è, Jij hebt het uitgelokt, er is geen hoop meer,
un'ora fatale fu questa per te. dit was een noodlottig uur voor jou.
(Orrore! (Afgrijzen!
Che orrore! Wat een afgrijzen!
Sii maledetto! e tu serpente, Wees vervloekt! En jij, slang,