Giuseppe Verdi
Silenzio... All'opra… badate a me. Stil... Aan het werk... let op mij.
(Ah, da quel vecchio fui maledetto!) Ach, door die grijsaard werd ik vervloekt!
Chi va là? Wie is daar?
Tacete … c'è Rigoletto. Stil... het is Rigoletto.
Vittoria doppia! l'uccideremo. Een dubbele overwinning! We doden hem.
No, che domani più rideremo. Nee, want morgen lachen we des te harder.
Or tutto aggiusto... Nu regel ik alles...
Chi parla qua? Wie spreekt daar?
Ehi, Rigoletto?... Di'? Hé, Rigoletto?... Zeg eens?
Chi va là? Wie is daar?
Eh, non mangiarci!... Son… Eh, val ons niet aan!... Ik ben...
Chi? Wie?
Marullo. Marullo.
In tanto buio lo sguardo è nullo. In zo'n duisternis zien mijn ogen niets.
Qui ne condusse ridevol cosa... Een dolle streek bracht ons hier...
Torre a Ceprano vogliam la sposa. We willen Ceprano's vrouw schaken.
(Ahimè! respiro!) Ma come entrare? (Ach! ik adem weer!) Maar hoe komen we binnen?
La vostra chiave! Uw sleutel!
Non dubitare. Wees gerust.
Non dee mancarci lo stratagemma... De list mag ons niet in de steek laten...
Ecco la chiave. Hier is de sleutel.
Sento il suo stemma. Ik voel zijn wapen.
(Ah, terror vano fu dunque il mio!) (Ach, mijn angst was dus ongegrond!)
N'è là il palazzo... con voi son io. Daar is het paleis... ik ga met jullie mee.
Siam mascherati... Wij zijn gemaskerd...
Ch'io pur mi mascheri; Laat mij me dan ook maskeren;
A me una larva. Geef mij een masker.
Sì, pronta è già. Ja, er ligt er al een klaar.
Terrai la scala. Jij houdt de ladder vast.
Fitta è la tenebra. De duisternis is dicht.
La benda cieco e sordo il fa. De blinddoek maakt hem blind en doof.
Zitti, zitti, moviamo a vendetta; Stil, stil, laten we ons wreken;
Ne sia colto or che meno l'aspetta. Laat hem nu betrapt worden, als hij het 't minst verwacht.
Derisore sì audace, costante De spotter, zo brutaal en standvastig,
A sua volta schernito sarà! zal op zijn beurt bespot worden!
Cheti, cheti, rubiamgli l'amante Zachtjes, zachtjes, laten we hem zijn geliefde ontstelen
E la Corte doman riderà. en het hof zal morgen lachen.
Cheti, cheti, Zachtjes, zachtjes,
Derisore sì audace, de spotter, zo brutaal,
Zitti... cheti... attenti all'opra. Stil... zachtjes... let op het werk.
Soccorso, padre mio! Help, mijn vader!
Vittoria! Overwinning!
Aita! Help!
Non han finito ancor! …qual derisione! Ze zijn nog niet klaar!... wat een hoon!
Sono bendato! … Gilda! Ik ben geblinddoekt!... Gilda!
Ah! la maledizione! Ach! de vervloeking!