Richard Wagner
Gerechter Gott, so ist's entschieden schon! Rechtvaardige God, zo is het reeds beslist!
Nach Waffen schreit das Volk; kein Traum ist's mehr! Het volk schreeuwt om wapens; het is geen droom meer!
O Erde, nimm mich Jammervollen auf! O aarde, neem mij, jammervolle, op!
Wo gibt's ein Schicksal, das dem meinen gleicht? Waar bestaat er een lot dat het mijne evenaart?
Wer ließ mich dir verfallen, finstre Macht? Wie liet mij aan u ten prooi vallen, duistere macht?
Rienzi, Unheilvoller, welch ein Los Rienzi, onheilbrenger, welk een lot
beschwurst du auf dies unglücksel'ge Haupt! riep gij over dit ongelukkige hoofd af!
Wohin wend' ich die irren Schritte? Waarheen wend ik mijn dwalende schreden?
Wohin das Schwert, des Ritters Zier? Waarheen het zwaard, des ridders sieraad?
Wend' ich's auf dich, Irenens Bruder? Keer ik het tegen u, Irenes broeder?
Zieh' ich's auf meines Vaters Haupt? Trek ik het tegen mijns vaders hoofd?
der Taten Hoffnung ist verloren, de hoop op grote daden is verloren,
mein Haupt krönt nimmer Glück und Ruhm. geluk en roem kronen nimmer mijn hoofd.
Mit trübem Flor umhüllet sich Met somber floers omhult zich
mein Stern im ersten Jugendglanz; mijn ster in haar eerste jeugdglans;
durch düstre Gluten dringet selbst door duistere gloed dringt zelfs
der schönsten Liebe Strahl ins Herz. de straal der schoonste liefde in het hart.
Wo war ich? Ha, wo bin ich jetzt? Waar was ik? Ha, waar ben ik nu?
Die Glocke, Gott, es wird zu spät! De klok, God, het wordt te laat!
Was nun beginnen? - Ha, nur eins! Wat nu beginnen? Ha, slechts één ding!
Hinaus zum Vater will ich fliehn! Naar buiten, naar mijn vader wil ik vluchten!
Versöhnung glückt vielleicht dem Sohne! Verzoening lukt de zoon misschien!
Er muß mich hören, denn sein Knie Hij moet mij horen, want zijn knie
umfassend sterbe willig ich! omvattend sterf ik gewillig!
Auch der Tribun wird milde sein; Ook de tribuun zal mild zijn;
in Frieden wandl' ich glühnden Haß! in vrede verander ik gloeiende haat!
Du Gnadengott, zu dir fleh' ich, Gij genadige God, tot u smeek ik,
der Lieb' in jeder Brust entflammt! die liefde in elke borst ontvlamt!
Mit Kraft und Segen waffne mich, Wapen mij met kracht en zegen,
Versöhnung sei mein heilig Amt! laat verzoening mijn heilige taak zijn!