Richard Wagner
Ich bin gerettet: Jener war's, Ik ben gered: hij was het
der mich aus ihrer Hand befreit. die mij uit hun handen bevrijdde.
Adriano, du! Wie, ein Colonna Adriano, gij! Wat, een Colonna
beschützt ein Mädchen vor Entehrung? beschermt een meisje tegen schande?
Mein Blut, mein Leben für die Unschuld! Mijn bloed, mijn leven voor de onschuld!
Rienzi, wie? Kennst du mich nicht? Rienzi, hoe? Kent gij mij niet?
Wer nannte je mich einen Räuber? Wie heeft mij ooit een rover genoemd?
Du weilst, Adriano? Ziehst nicht Gij blijft hier, Adriano? Trekt gij niet
hinaus zum Kampfe für Colonna? ten strijde voor Colonna?
Weh mir, dass ich dein Wort versteh', Wee mij, dat ik uw woord versta,
erkenne, was du in dir birgst, dat ik zie wat gij in u verbergt,
dass ich es ahne, wer du bist, dat ik vermoed wie gij zijt,
und doch dein Feind nicht werden kann! en toch uw vijand niet kan worden!
Ich kannte stets nur edel dich, Ik heb u altijd als edel gekend,
du bist kein Greuel dem Gerechten. voor de rechtvaardige zijt gij geen gruwel.
Adriano! Darf ich Freund dich nennen? Adriano! Mag ik u vriend noemen?
Rienzi, ha, was hast du vor? Rienzi, ha, wat zijt gij van plan?
Gewaltig seh' ich dich, sag an, Machtig zie ik u, zeg op,
wozu gebrauchst du die Gewalt? waarvoor gebruikt gij die macht?
Nun denn! Rom mach' ich gross und frei, Welnu! Rome maak ik groot en vrij,
aus seinem Schlaf weck' ich es auf; uit zijn slaap wek ik het op;
und jeden, den im Staub du siehst, en ieder die gij in het stof ziet liggen,
mach' ich zum freien Bürger Roms. maak ik tot een vrij burger van Rome.
Entsetzlicher, durch unser Blut! Verschrikkelijke, door ons bloed!
Rienzi, wir haben nichts gemein!... Rienzi, wij hebben niets gemeen!
Und kann ich gehn? Kann ich En kan ik gaan? Kan ik
bezwingen dieses Herz! dit hart bedwingen!
Weh mir, dass mich Entsetzen treibt, Wee mij, dat afschuw mij wegdrijft
und doch ich nie sie fliehen kann! en ik toch nooit van haar kan vluchten!
Adriano! Hör mich, noch ein Wort! Adriano! Hoor mij, nog één woord!
Nicht zum Verderben deines Standes Niet om uw stand te gronde te richten
ersann mein Geist den kühnen Plan; bedacht mijn geest dit stoutmoedige plan;
nur das Gesetz will ich erschaffen, ik wil alleen de wet scheppen,
dem Volk wie Edle untertan. die volk en edelen evenzeer bindt.
Kannst du mich tadeln, wenn aus Räubern Kunt gij mij laken, als ik u van rovers
zu wahrhaft Edlen ich euch mache, tot waarlijk edelen maak,
zu Schützern und zu festen Säulen tot beschermers en tot stevige zuilen
des Staates und der guten Sache? van de staat en van de goede zaak?
Ich bin der Erste, das Gesetz Ik ben de eerste om de wet
getreu zu üben und zu schirmen, trouw na te leven en te beschermen,
doch an das Ziel der stolzen Wünsche maar het doel van uw trotse wensen
gelangst du nur durch blut'ge Bahn, bereikt gij slechts langs een bloedige weg,
durch eines feigen Pöbels Wut, door de woede van een laf gepeupel,
durch meiner Brüder, meines Vaters Blut! door het bloed van mijn broeders, van mijn vader!
Unseliger! Blut! Blut! Mahne mich nicht an Blut! Rampzalige! Bloed! Bloed! Herinner mij niet aan bloed!
Ich sah es fliessen - noch ist es nicht gerächt! Ik zag het vloeien; het is nog altijd niet gewroken!
Wer war es, der einst meinen armen Bruder, Wie was het die eens, toen mijn arme broer,
den holden Knaben, als am Tiberstrande die lieve jongen, aan de oever van de Tiber
voll Unschuld er Irenen Kränze wand, in alle onschuld kransen voor Irene vlocht,
wer war's, der ihn aus rohem Missverstand wie was het die hem uit grof misverstand
erschlug? Wer war es, den ich für diesen Mord doodsloeg? Wie was het die ik om deze moord
vergebens um Gerechtigkeit anrief? tevergeefs om gerechtigheid smeekte?
Ha, Schande! Es war ein Colonna! Ha, schande! Het was een Colonna!
Ha, ein Colonna! Was tat der arme Knabe Ha, een Colonna! Wat had de arme jongen
dem edlen, dem patrizischen Colonna? de edele, de patricische Colonna misdaan?
Blut? Ja, Adriano di Colonna, Bloed? Ja, Adriano di Colonna,
ich tauchte diese Hand tief in das Blut, ik doopte deze hand diep in het bloed
das aus dem Herzen meines Bruders quoll, dat uit het hart van mijn broer opwelde,
und schwur einen Eid! Weh dem, en zwoer een eed! Wee hem
der ein verwandtes Blut zu rächen hat! die het bloed van zijn verwanten te wreken heeft!
Rienzi, du bist fürchterlich! Rienzi, gij zijt verschrikkelijk!
Was kann ich tun, die Schmach zu sühnen? Wat kan ik doen om die schande te boeten?
Adriano, sei mein, sei ein Römer! Adriano, wees de mijne, wees een Romein!