Richard Wagner
Das schönste Mädchen Roms sei mein; Het mooiste meisje van Rome wordt van mij;
ihr sollt mich loben, ich versteh's. jullie zullen me prijzen, ik weet hoe het moet.
Zu Hilfe! Zu Hilfe! O Gott! Help! Help! O God!
Ha, welche lustige Entführung Ha, wat een vrolijke ontvoering
aus des Plebejers Haus! uit het huis van de plebejer!
Barbaren! Wagt ihr solche Schmach? Barbaren! Durven jullie zo'n schanddaad aan?
Nur nicht gesperrt, du hübsches Kind, Stribbel niet zo tegen, mooi kind,
du siehst, der Freier sind sehr viel! je ziet, aan vrijers geen gebrek!
So komm doch, Närrchen, sei nicht bös, Kom nou, dwaasje, wees niet boos,
dein Schad' ist's nicht, kennst du mich erst. je zult er geen schade van hebben, als je me eenmaal kent.
Wer rettet mich? Wie redt mij?
Haha, sie ist schön! Nur fort ins Gemach! Haha, wat is ze mooi! Weg met haar, naar de kamer!
Orsini ist's! - Zieht für Colonna! Het is Orsini! Trekt het zwaard voor Colonna!
Ha, die Colonna! - Zieht für Orsini! Ha, de Colonna's! Trekt het zwaard voor Orsini!
Colonna hoch! Leve Colonna!
Orsini hoch! Leve Orsini!
Nehmt euch das Mädchen! Grijp het meisje!
Haltet sie fest! Houd haar vast!
Was für ein Streit? - Auf, für Colonna! Wat is dit voor een strijd? Op, voor Colonna!
Was seh' ich? Gott! Das ist Irene! Wat zie ik? God! Dat is Irene!
Lasst los! Ich schütze dieses Weib! Laat los! Ik bescherm deze vrouw!
Ha brav, mein Sohn! Sie sei für dich! Goed zo, mijn zoon! Zij is voor u!
Rührt sie nicht an! Mein Blut für sie! Raak haar niet aan! Mijn bloed voor haar!
Er spielt fürwahr den Narren gut! Hij speelt waarlijk goed de dwaas!
Doch diesmal ist sie noch für mich! Maar deze keer is ze nog voor mij!
Nun, seht nicht zu! Schlagt los! Kom, sta niet toe te kijken! Sla erop los!
Colonna! Colonna!
Ha, welcher Lärm! Lasst ab vom Kampf! Ha, wat een lawaai! Houd op met vechten!
Das fehlte noch! Dat ontbrak er nog maar aan!
Schlagt alles nieder! Sla alles neer!
Nieder mit Colonna! Nieder mit Orsini! Weg met Colonna! Weg met Orsini!
Verwegne! Lasset ab vom Streit! Roekelozen! Houd op met twisten!
Zur Ruhe ruf' ich, der Legat. Ik roep tot kalmte, ik, de legaat.
Herr Kardinal, geht in die Kirche, Heer kardinaal, ga de kerk in,
und lasst die Strasse nun für uns! en laat de straat nu aan ons!
Ha, welche Frechheit! Ha, wat een brutaliteit!
Lest die Messe! Ga uw mis lezen!
Macht Euch von hinnen! Maak dat u wegkomt!
Unverschämte! Schaamtelozen!
Ich, der Legat des Heil'gen Vaters! Ik, de legaat van de Heilige Vader!
Fort, heil'ger Rotrock! Weg, heilige roodrok!
Hört die Lästrer! Hoor die lasteraars!
Drauflos! Macht Platz, Herr Kardinal! Erop los! Maak plaats, heer kardinaal!
Zur Ruhe! - Stilte!
Und ihr, habt ihr En jullie, zijn jullie
vergessen, was ihr mir geschworen? - vergeten wat jullie mij hebben gezworen?
Ist dies die Achtung vor der Kirche, Is dit het ontzag voor de Kerk,
die eurem Schutze anvertraut? die aan jullie bescherming is toevertrouwd?
Dies ist eu'r Handwerk, daran erkenn' ich euch! Dit is jullie handwerk, daaraan herken ik jullie!
Als zarte Knaben würgt ihr unsre Brüder, Als tere knapen al wurgen jullie onze broeders,
und unsre Schwestern möchtet ihr entehren! en onze zusters willen jullie onteren!
Was bleibt zu den Verbrechen auch noch übrig? Welke misdaad blijft er dan nog over?
Das alte Rom, die Königin der Welt, Het oude Rome, de koningin der wereld,
macht ihr zur Räuberhöhle, schändet selbst maken jullie tot een rovershol, jullie schenden zelfs
die Kirche; Petri Stuhl muss flüchten de Kerk; de stoel van Petrus moet vluchten
zum fernen Avignon; kein Pilger wagt's, naar het verre Avignon; geen pelgrim waagt het
nach Rom zu ziehn zum frommen Völkerfeste, naar Rome te trekken voor het vrome feest der volkeren,
denn ihr belagert, Räubern gleich, die Wege. want als rovers houden jullie de wegen bezet.
Verödet, arm, versiecht das stolze Rom, Verlaten en arm kwijnt het trotse Rome weg,
und was dem Ärmsten blieb, das raubt ihr ihm, en wat de armste nog had, roven jullie hem af,
brecht, Dieben gleich, in seine Läden ein, jullie breken als dieven in zijn winkels in,
erschlagt die Männer, entehrt die Weiber: - jullie slaan de mannen dood, jullie onteren de vrouwen:
blickt um euch denn, und seht, wo ihr dies treibt! kijk dan om je heen, en zie waar jullie dit uithalen!
Seht, jene Tempel, jene Säulen sagen euch: Zie, die tempels, die zuilen zeggen jullie:
es ist das alte, freie, grosse Rom, dit is het oude, vrije, grote Rome,
das einst die Welt beherrschte, dessen Bürger dat eens de wereld beheerste, waarvan de burgers
Könige der Könige sich nannten! zich koningen der koningen noemden!
Verbrecher, sagt mir, gibt es noch Römer? Misdadigers, zeg mij, zijn er nog Romeinen?
Ha, Rienzi! Rienzi! Hoch Rienzi! Ha, Rienzi! Rienzi! Leve Rienzi!
Ha, welche Frechheit! Hört ihr ihn? Ha, wat een brutaliteit! Horen jullie hem?
Und wir? Reisst ihm die Zunge aus! En wij dan? Ruk hem de tong uit!
O lasst ihn schwatzen! Dummes Zeug! Och, laat hem kletsen! Dom gepraat!
Plebejer! Plebejer!
Komm morgen in mein Schloss, Kom morgen naar mijn kasteel,
Signor Notar, und hol dir Geld signor notaris, en haal geld op
für deine schön studierte Rede! voor uw mooi ingestudeerde rede!
Haha! Den Narren, lacht ihn aus! Haha! Die dwaas, lach hem uit!
Lacht ihn aus! Lach hem uit!
Lacht ihn aus! Lach hem uit!
Er stammt gewiss aus edlem Haus. Hij stamt vast uit een adellijk huis.
Ganz gewiss! Heel zeker!
Verehret ja den grossen Herrn, Vereer vooral de grote heer,
er kann zwar nicht, doch möcht er gern! hij kan het wel niet, maar hij zou zo graag willen!
Hört ihr den Spott der Frechen an? Horen jullie hoe die brutalen spotten?
Mit einem Streiche sei's getan! Laat het met één slag gedaan zijn!
Zurück, ihr Freunde, haltet ein! Terug, vrienden, houd op!
Nicht fern wird die Vergeltung sein! De vergelding laat niet lang op zich wachten!
Zurück! Gedenket eures Schwures! Terug! Denk aan jullie eed!
Nun denn, so macht dem Spass ein End'! Welnu, maak dan een eind aan de grap!
Der Streit ist halb, wir fechten aus. De strijd is maar half beslecht, wij vechten het uit.
Nicht in den Strassen vor Plebejern, Niet in de straten waar het plebs toekijkt,
am Tagesanbruch vor den Toren. maar bij het krieken van de dag, buiten de poorten.
Ich stelle mich mit voller Schar. Ik verschijn met mijn voltallige schare.
Die Lanzen vor, Mann gegen Mann! De lansen vooruit, man tegen man!
Zum Kampfe für Colonna! Ten strijde voor Colonna!
Zum Kampfe für Orsini! Ten strijde voor Orsini!
Zum Kampfe für Colonna/Orsini! Ten strijde voor Colonna/Orsini!
Hinaus, gerüstet zum Kampfe, Eropuit, gewapend voor de strijd,
mit Speer und Lanze zu Pferd! met speer en lans te paard!
In Frührots nebligem Dampfe In de nevels van het morgenrood
zieht für Orsini/Colonna das Schwert! trekt het zwaard voor Orsini/Colonna!
Zum Kampfe ziehn die Frechen Ten strijde trekken de brutalen
das übermüt'ge Schwert. hun overmoedige zwaard.
Wann wirst die Schmach du rächen Wanneer zult gij de smaad wreken
und schützen unsren Herd? en onze haard beschermen?
Für Colonna! Voor Colonna!
Für Orsini! Voor Orsini!
Für Rom! Voor Rome!
Sie ziehen aus den Toren; Zij trekken de poorten uit;
nun denn, ich will sie euch verschliessen! welnu, ik zal ze voor jullie sluiten!
Wann endlich machst du Ernst, Rienzi, Wanneer maakt gij eindelijk ernst, Rienzi,
und brichst der Übermüt'gen Macht? en breekt gij de macht der overmoedigen?
Rienzi, wann erscheint der Tag, Rienzi, wanneer breekt de dag aan
den du verheissen und gelobt? die gij hebt beloofd en gezworen?
Wann kommt der Friede, das Gesetz, Wanneer komt de vrede, de wet,
der Schutz vor jedem Übermut? de bescherming tegen elke overmoed?
Rienzi, sieh, wir halten Treu! Rienzi, zie, wij blijven trouw!
O Römer, wann machst du uns frei? O Romein, wanneer maakt gij ons vrij?
Herr Kardinal, bedenkt, was Ihr verlangt! Heer kardinaal, bedenk wat u verlangt!
Kann stets ich auf die heil'ge Kirche baun? Kan ik altijd op de heilige Kerk bouwen?
Halt fest im Aug' das Ziel, und jedes Mittel, Houd het doel vast in het oog, en elk middel
erreichst du jenes sicher, sei geheiligt! is geheiligd, als gij er het doel zeker mee bereikt!
Wohlan, so mag es sein! Die Nobili Welaan, het zij zo! De edelen
verlassen bald die Stadt: die Zeit ist da! verlaten weldra de stad: de tijd is daar!
Ihr Freunde, ruhig geht in eure Häuser, Vrienden, ga rustig naar jullie huizen,
und rüstet euch, zu beten für die Freiheit! en maak jullie gereed om voor de vrijheid te bidden!
Doch höret ihr der Trompete Ruf Maar horen jullie de roep van de trompet
in langgehaltnem Klang ertönen, met een lang aangehouden toon weerklinken,
dann wachet auf, eilet all herbei, word dan wakker en snel allen hierheen,
Freiheit verkünd' ich Romas Söhnen! dan verkondig ik de zonen van Rome de vrijheid!
Doch würdig, ohne Raserei, Maar waardig, zonder razernij,
zeig' jeder, dass er Römer sei! laat ieder tonen dat hij een Romein is!
Willkommen nennet so den Tag, Heet die dag dus welkom,
er räche euch und eure Schmach! moge hij jullie en jullie smaad wreken!
Dem hohen Werke steh' ich bei, Dit verheven werk sta ik bij,
dass segensvoll und heilsam es sei! opdat het gezegend en heilzaam zij!
Willkommen sei der nahe Tag, Welkom zij de naderende dag,
er räche unsre Schmach! moge hij onze smaad wreken!
Wir schwören dir Gehorsam treu, Wij zweren u trouwe gehoorzaamheid,
und bald sei Roma wieder frei! en weldra zij Rome weer vrij!
Willkommen sei der hohe Tag, Welkom zij de verheven dag,
er räche uns und unsre Schmach! moge hij ons en onze smaad wreken!