Richard Wagner
Held meiner Ehre, meines Lebens, Held van mijn eer, van mijn leven,
mein höchstes Gut vertrau' ich dir! mijn hoogste goed vertrouw ik u toe!
Wohl weisst du, dass ich ein Colonna, Wel weet gij dat ik een Colonna ben,
und fliehst mich nicht, des ganzer Stamm en ontvlucht mij niet, wiens ganse stam
ein Greuel dir und deinem Bruder? een gruwel is voor u en uw broeder?
O, warum nennst du dein Geschlecht? O, waarom noemt gij uw geslacht?
Mir graut vor dir, vor meinem Retter, Mij huivert voor u, voor mijn redder,
gedenke jener Stolzen ich, gedenk ik die trotsen,
die nie verzeihn, dass du vor Schande die nooit vergeven dat gij voor schande
ein Bürgermädchen rettetest. een burgermeisje redde.
Ach, mahne jetzt nicht an den Jammer, Ach, herinner nu niet aan de jammer
der uns, der Rom bedroht! die ons, die Rome bedreigt!
Dein Bruder, welch ein Geist! Doch ach! Uw broeder, welk een geest! Doch ach!
Ich sehe ihn zugrunde gehn! Ik zie hem ten onder gaan!
Der Pöbel selbst wird ihn verraten, Het gepeupel zelf zal hem verraden,
ihn zücht'gen wird der Nobili, de edelen zullen hem tuchtigen,
und du, Irene, was dein Los? en gij, Irene, wat uw lot?
Doch, ha, dein Unglück sei mir Losung! Doch, ha, uw ongeluk zij mij een leus!
Und jede Bande schwindet hin! En elke band verdwijnt!
Für dich mein Leben und mein Gut! Voor u mijn leven en mijn goed!
Und wenn ich glücklich bin? En als ik gelukkig ben?
O schweige! O zwijg!
Vor deinem Glücke zittre ich! Voor uw geluk beef ik!
Es komme Nacht und Tod, Kome nacht en dood,
und dein bin ich für ewig! en de uwe ben ik voor eeuwig!
Ja, eine Welt voll Leiden Ja, een wereld vol lijden
versüsst dein holder Blick; verzoet uw lieflijke blik;
von ihr mit dir zu scheiden van haar met u te scheiden
ist göttliches Geschick. is goddelijke beschikking.
Bräch' auch die Welt zusammen, Al brak ook de wereld ineen,
riss' jeder Hoffnung Band, scheurde elke band der hoop,
der Liebe Regionen de gewesten der liefde
beu'n uns ein neues Vaterland. bouwen ons een nieuw vaderland.
Ja, eine Welt voll Leiden Ja, een wereld vol lijden
versüsst der Liebe Glück; verzoet het geluk der liefde;
von ihr mit dir zu scheiden van haar met u te scheiden
ist göttliches Geschick. is goddelijke beschikking.
Bräch' auch die Welt zusammen, Al brak ook de wereld ineen,
riss' jeder Hoffnung Band, scheurde elke band der hoop,
der Liebe Regionen de gewesten der liefde
beu'n uns ein neues Vaterland. bouwen ons een nieuw vaderland.
Ihr Heil'gen! Welche Schreckenstöne! Gij heiligen! Welke schrikkreten!
Mir wohlbekannt: Colonnas Scharen! Mij welbekend: Colonna's scharen!
Weh mir! Sie suchen Beute! Wee mij! Zij zoeken buit!
O bleib! Ich stehe dir zur Seite! O blijf! Ik sta u ter zijde!
Das sind Orsinis Räuberscharen; Dat zijn Orsini's roverscharen;
die Übermüt'gen, sie ziehn zum Kampfe! de overmoedigen, zij trekken ten strijde!
Sie kennen Mord und Schandtat nur! Zij kennen slechts moord en schanddaad!
Ich schaudre! Welche Schreckensahnung! Ik huiver! Welk een schrikvoorgevoel!
Welch düstres Grau'n durchbebt die Brust! Welk duister grauwen doorbeeft de borst!
Doch seid willkommen, Schreck und Tod! Doch weest welkom, schrik en dood!
Sie heissen meine Liebe mich bewähren! Zij heten mij mijn liefde bewijzen!
Bräch' auch die Welt zusammen, Al brak ook de wereld ineen,
riss' jeder Hoffnung Band; scheurde elke band der hoop,
riss' jeder Hoffnung Band; scheurde elke band der hoop,
der Liebe Regionen de gewesten der liefde
beu'n uns ein neues Vaterland! bouwen ons een nieuw vaderland!
beu'n uns ein neues Vaterland! bouwen ons een nieuw vaderland!