Richard Wagner
ein freies Römerherz. een vrij Romeinenhart.
Es fühlt der Grösse Lust, Het voelt de lust der grootheid,
der Schmach gewalt'gen Schmerz; de geweldige pijn der smaad;
zu sühnen alle Schande, om alle schande te boeten,
weih' ich dies Leben dir, wijd ik dit leven aan u,
im freien Römerlande in het vrije Romeinenland
winkt Glück und Freude mir! wenken geluk en vreugde mij!
Noch schlägt in seiner Brust Nog klopt in zijn borst
ein freies Römerherz. een vrij Romeinenhart.
Vor solcher Wonne Lust Voor zulk een gelukzalige lust
verschwindet jeder Schmerz! verdwijnt elke pijn!
Mit hoher Liebe Bande Met banden van hoge liefde
zieht mich mein Herz zu dir, trekt mijn hart mij tot u,
im freien Römerlande in het vrije Romeinenland
winkt Glück und Freude mir! wenken geluk en vreugde mij!
Noch schlägt in seiner Brust Nog klopt in zijn borst
ein freies Römerherz. een vrij Romeinenhart.
Es fühlt der Grösse Lust, Het voelt de lust der grootheid,
der Schmach gewalt'gen Schmerz! de geweldige pijn der smaad!
Wer trüge länger Schande? Wie zou de schande langer dragen?
Das Volk erheben wir! Het volk verheffen wij!
Wenn frei der Römer Lande, Wanneer der Romeinen land vrij is,
lohnt Glück und Grösse dir! belonen geluk en grootheid u!
Die Stunde naht, mich ruft mein hohes Amt. Het uur nadert, mijn hoge ambt roept mij.
Adriano, dir vertraue ich die Schwester. Adriano, aan jou vertrouw ik mijn zuster toe.
Du rettetest vor Schmach und Schande sie, Jij hebt haar van smaad en schande gered;
so schütze sie noch jetzt! Dies ein Beweis, bescherm haar dan ook nu! Laat dit het bewijs zijn
dass ich für edel, frei und gross dich halte! dat ik jou edel, vrij en groot acht!
Bald seht ihr mich, das Werk naht der Vollendung! Weldra zien jullie mij terug, het werk is bijna voltooid!