Richard Wagner
Erwacht, ihr Schläfer nah und fern, Ontwaakt, gij slapers van heinde en ver,
und hört die frohe Botschaft an: en hoort de blijde boodschap aan:
dass Romas schmacherloschner Stern dat de ster van Rome, in schande gedoofd,
vom Himmel neues Licht gewann! van de hemel nieuw licht ontving!
Seht, wie er strahlt und sonnengleich Zie hoe hij straalt en, als de zon,
in ferne Nachwelt siegend bricht! zegevierend doorbreekt tot in het verre nageslacht!
Zur Nacht sinkt Schmach, so totenbleich, De smaad, zo doodsbleek, zinkt weg in de nacht,
zum Wonnetag steigt Freiheitslicht! het licht der vrijheid rijst op tot een dag vol vreugde!
Rienzi! Ha, Rienzi hoch! Rienzi! Ha, leve Rienzi!
Der Retter naht, vorbei die Schmach! De redder nadert, voorbij is de smaad!