Richard Wagner
Frei Roma! Jeder Römer frei! Vrij Rome! Elke Romein vrij!
Die Freiheit Roms sei das Gesetz, Laat de vrijheid van Rome de wet zijn,
ihm untertan sei jeder Römer; laat elke Romein eraan onderworpen zijn;
bestraft sei streng Gewalt und Raub, laat geweld en roof streng bestraft worden,
und jeder Räuber Romas Feind! en elke rover een vijand van Rome!
Verschlossen sei, wie jetzt es ist, Laat het gesloten zijn, zoals het nu is,
den Übermüt'gen Romas Tor; de poort van Rome voor de overmoedigen;
willkommen sei, wer Frieden bringt, welkom zij hij die vrede brengt,
wer dem Gesetz Gehorsam schwört. die gehoorzaamheid aan de wet zweert.
Die Feinde treffe euer Grimm, Moge uw toorn de vijanden treffen,
vernichtet sei der Frevler Schar, laat de schare van boosdoeners vernietigd worden,
daß froh und frei der Pilger zieh', opdat de pelgrim blij en vrij mag trekken,
geschützt der Hirt der Herde folg'! - en de herder, beschermd, zijn kudde mag volgen!
So schwört, zu schirmen das Gesetz, Zweer dan om de wet te beschermen,
schwört freier Römer heil'gen Schwur! zweer de heilige eed van vrije Romeinen!