Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Под тению густой, Onder de dichte schaduw,
Близ тихого ручья, bij het stille beekje,
Пришли мы днесь толпой zijn wij heden in een schare gekomen
Порадовать себя, попеть, повеселиться om ons te verblijden, te zingen, vrolijk te zijn
И хороводы весть, en reidansen te leiden,
Природой насладиться, van de natuur te genieten,
Венки цветочны плесть... bloemenkransen te vlechten...
Мой миленький дружок, Mijn lieve vriendje,
Любезный пастушок, mijn lieve herdertje,
О ком я воздыхаю om wie ik zucht
И страсть открыть желаю, en aan wie ik mijn hartstocht wil tonen,
Ах, не пришел плясать, ach, hij is niet komen dansen,
Ах, не пришел плясать! ach, hij is niet komen dansen!
Я здесь, но скучен, томен, Ik ben hier, maar bedrukt en mat,
Смотри как похудал! kijk hoe mager ik geworden ben!
Не буду больше скромен, Ik zal niet langer ingetogen zijn,
Я долго страсть скрывал... lang heb ik mijn hartstocht verborgen...
Мой миленький дружок, Mijn lieve vriendje,
Любезный пастушок, mijn lieve herdertje,
Как без тебя скучаю, hoe ik mij verveel zonder jou,
Как по тебе страдаю, hoe ik om jou lijd,
Ах, не могу сказать!.. ach, ik kan het niet zeggen!..
Не знаю, не знаю отчего. Ik weet niet, ik weet niet waarom.
Давно тебя любя, Daar ik jou al lang bemin,
Соскучил без тебя, heb ik mij zonder jou verveeld,
А ты того не знаешь maar dat weet jij niet
И здесь себя скрываешь en hier verberg je je
От взора моего, voor mijn blik,
Не знаю, не знаю для чего! ik weet niet, ik weet niet waarom!
Как ты мила, прекрасна! Wat ben je lief, wat ben je mooi!
Скажи: из нас кого — Zeg: wie van ons,
Меня или его — mij of hem,
Навек любить согласна? stem je ermee in voor altijd lief te hebben?
Я сердцем согласился, Mijn hart heeft ingestemd,
Я ту любить склонился, ik ben geneigd haar lief te hebben,
Кого оно велит, die het mij gebiedt,
К кому оно горит. voor wie het ontbrandt.
Я горы золотые Ik heb bergen van goud
И камни дорогие en edelstenen,
Имею у себя. die bezit ik.
Украсить обещаю Ik beloof je geheel
Я ими всю тебя. ermee te tooien.
Я тьмою обладаю Ik bezit een overvloed
И злата, и сребра, aan goud en zilver
И всякого добра! en allerhande rijkdom!
Мое одно именье: Mijn enige bezit:
Любви нелестный жар, de oprechte gloed van liefde,
И в вечное владенье en als eeuwig bezit
Прими его ты в дар. neem het van mij als geschenk aan.
И птички, и цветки, Vogeltjes en bloempjes,
И ленты, и венки linten en kransen
На место испещренной in plaats van bonte
Одежды драгоценной en kostbare kledij
Я стану приносить, zal ik je brengen
И их тебе дарить. en ze jou schenken.
Ни вотчин мне не надо, Geen landgoederen verlang ik,
Ни редкостных камней, noch zeldzame edelstenen,
Я с милым средь полей Ik ben met mijn lief tussen de velden
И в хижине жить рада! en in een hutje gelukkig om te leven!
Ну, барин, в добрый путь, Welaan, heer, een goede reis,
А ты спокоен будь! en wees jij gerust!
Сюда, в уединенье Hierheen, in de eenzaamheid,
Спеши в вознагражденье haast je, als beloning
Таких прекрасных слов voor zulke schone woorden,
Принесть мне пук цветов! om mij een bos bloemen te brengen!
Пришел конец мученьям, Aan de kwellingen is een einde gekomen,
Любовным восхищениям voor het liefdesgenot
Наступит скоро час, breekt weldra het uur aan,
Любовь! Спрягай ты нас. Liefde! Verenig jij ons.
Пришел конец мученьям — Aan hun kwellingen is een einde gekomen,
Невеста и жених достойны восхищенья, bruid en bruidegom verdienen verrukking,
Любовь! Спрягай ты их! Liefde! Verenig jij hen!