Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Как быстро гроза наступила... Кто бы мог ожидать?.. Hoe snel is het onweer opgekomen... Wie had dat kunnen verwachten?..
Страсти какие... Удар за ударом громче, страшнее! Wat een woede... Slag na slag, luider, vreselijker!
Бежимте скорей! Скорей бы к воротам поспеть! Laten we rennen, snel! Konden we de poort maar op tijd bereiken!
Ах, скорей домой! Сюда бегите скорей! Ach, snel naar huis! Ren deze kant op, snel!
«Получишь смертельный удар ты от третьего, кто пылко, страстно любя, "Je zult een dodelijke slag ontvangen van de derde, die, vurig en hartstochtelijk liefhebbend,
Придет, чтобы силой узнать от тебя три карты, три карты, три карты!» zal komen om met geweld van jou de drie kaarten te vernemen, drie kaarten, drie kaarten, drie kaarten!"
Ах, что мне в них, хотя бы и обладал я ими! Ach, wat heb ik eraan, ook al zou ik ze bezitten!
Погибло все теперь... Один остался я. Мне буря не страшна! Alles is nu verloren... Ik blijf alleen achter. De storm boezemt mij geen angst in!
Во мне самом все страсти проснулись с такой убийственною силой, In mijzelf zijn alle hartstochten ontwaakt met zulk een moorddadige kracht,
Что этот гром ничто в сравнении! Нет, князь! dat deze donder daar niets bij is! Nee, vorst!
Пока я жив, тебе я не отдам ее. Не знаю как, но отниму! Zolang ik leef, sta ik haar niet aan jou af. Ik weet niet hoe, maar ik zal haar afnemen!
Гром, молния, ветер, при вас торжественно даю я клятву: она моею будет, иль умру! Donder, bliksem, wind, voor jullie leg ik plechtig mijn eed af: zij zal de mijne zijn, of ik sterf!