Arthur Sullivan
Replete with malice spiteful, vol boosaardige spot,
This people mild glimlachte dit zachtaardige volk
Politely smil'd, beleefd,
And voted me delightful! en verklaarde mij heerlijk!
Now, when a wight Nu, als een kerel
Sits up all night de hele nacht opblijft
Ill-natur'd jokes devising, om kwaadaardige grappen te bedenken,
And all his wiles en al zijn listen
Are met with smiles met glimlachen worden onthaald,
It's hard, there's no disguising! dan is het zwaar, daar valt niets aan te verbloemen!
Ah! Oh, don't the days seem lank and long Ach! O, lijken de dagen niet saai en lang
When all goes right and nothing goes wrong, als alles goed gaat en niets verkeerd gaat,
And isn't your life extremely flat en is je leven niet uiterst vlak
With nothing whatever to grumble at! als er helemaal niets is om over te mopperen!
Oh, isn't your life extremely flat O, is je leven niet uiterst vlak
With nothing whatever to grumble at! als er helemaal niets is om over te mopperen!
When German bands Toen Duitse kapellen
From music stands van hun lessenaars
Play'd Wagner imperfectly Wagner slecht speelden,
I bade them go beval ik hen te vertrekken,
They didn't say no, ze weigerden niet,
But off they went directly! maar weg gingen ze meteen!
The organ boys De draaiorgeljongens,
They stopp'd their noise, ze staakten hun kabaal,
With readiness surprising met verrassende gewilligheid,
And grinning herds en grijnzende kuddes
Of hurdy-gurds draaiorgelspelers
Retired apologising! trokken zich verontschuldigend terug!
Ah! Oh, don't the days seem lank and long Ach! O, lijken de dagen niet saai en lang
When all goes right and nothing goes wrong, als alles goed gaat en niets verkeerd gaat,
And isn't your life extremely flat en is je leven niet uiterst vlak
With nothing whatever to grumble at! als er helemaal niets is om over te mopperen!
Oh, isn't your life extremely flat O, is je leven niet uiterst vlak
With nothing whatever to grumble at! als er helemaal niets is om over te mopperen!
I offer'd gold Ik bood goud
In sums untold in ontelbare sommen
To all who'd contradict me — aan iedereen die mij zou tegenspreken,
I said I'd pay ik zei dat ik
A pound a day een pond per dag zou betalen
To anyone who kick'd me — aan iedereen die mij zou schoppen,
I brib'd with toys ik omkocht met speelgoed
Great vulgar boys grote grove jongens
To utter something spiteful, om iets boosaardigs te zeggen,
But, bless you, no! maar, lieve hemel, nee!
They would be so ze waren zo
Confoundedly politeful! verduiveld beleefd!
Ah! In short, these aggravating lads, Ach! Kortom, deze ergerlijke knapen,
They tickle my tastes, they feed my fads, ze strelen mijn smaak, ze voeden mijn grillen,
They give me this and they give me that, ze geven me dit en ze geven me dat,
And I've nothing whatever to grumble at! en ik heb helemaal niets om over te mopperen!
Oh, isn't your life extremely flat O, is je leven niet uiterst vlak
With nothing whatever to grumble at! als er helemaal niets is om over te mopperen!