Arthur Sullivan
But to tell the truth unvarnish'd, maar om de naakte waarheid te zeggen,
We are more inclined to say, zijn we eerder geneigd te zeggen:
"Please you, do not hurt us." "Als u wilt, doe ons geen pijn."
"Do not hurt us, if it please you!" "Doe ons geen pijn, als u wilt!"
"Please you let us be." "Als u wilt, laat ons met rust."
"Let us be, let us be!" "Laat ons met rust, laat ons met rust!"
"Soldiers disconcert us." "Soldaten brengen ons van streek."
"Disconcert us, if it please you!" "Ze brengen ons van de wijs, als u wilt!"
"Frighten'd maids are we!" "Wij zijn bange meisjes!"
"Maids are we, maids are we!" "Meisjes zijn wij, meisjes zijn wij!"
"Please you," "Als u wilt,"
"Do not hurt us;" "doe ons geen pijn;"
"Please you," "Als u wilt,"
"Let us be." "laat ons met rust."
"Frighten'd maids are we, frighten'd maids are we!" "Bange meisjes zijn wij, bange meisjes zijn wij!"
But 'twould be an error Maar het zou een vergissing zijn
To confess our terror, om onze angst te bekennen,
So in Ida's name, dus in Ida's naam
Boldly we exclaim: roepen we dapper uit:
Death to the invader! Dood aan de indringer!
Strike a deadly blow, Sla een dodelijke slag,
As an old Crusader zoals een oude kruisvaarder
Struck his Paynim foe! zijn heidense vijand trof!