Arthur Sullivan
Eyes must be downcast and staid, Haar ogen moeten neergeslagen en ingetogen zijn,
Cheeks must flush for shame-a! haar wangen moeten blozen van verlegenheid!
She may neither dance nor sing, Ze mag niet dansen en niet zingen,
But, demure in ev'rything, maar, in alles bescheiden,
Hang her head in modest way, moet ze haar hoofd zedig buigen,
With pouting lips, with pouting lips that seem to say, met pruilende lippen die lijken te zeggen,
"Oh kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, "O kus me, kus me, kus me, kus me,
Though I die of shame-a!" ook al sterf ik van verlegenheid!"
Please you, that's the kind of maid Als het je belieft, dat is het soort meisje
Sets my heart a-flame-a! dat mijn hart in vuur en vlam zet!
"Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, "Kus me, kus me, kus me, kus me,
Though I die of shame-a!" ook al sterf ik van verlegenheid!"
Please you, that's the kind of maid Als u wilt, dat is het soort meisje
Sets my heart a-flame-a! dat mijn hart in vuur en vlam zet!
When a maid is bold and gay, Als een meisje brutaal en vrolijk is,
With a tongue goes clang-a, met een tong die maar ratelt,
Flaunting it in brave array, pronkend in mooie kleren,
Maiden may go hang-a dan kan dat meisje opdonderen,
Maiden may go hang-a dan kan dat meisje opdonderen.
Sunflower gay and hollyhock Vrolijke zonnebloem en stokroos
Never shall my garden stock; zullen mijn tuin nooit vullen;
Mine the blushing rose of May, de mijne is de blozende roos van mei,
With pouting lips, with pouting lips that seem to say, met pruilende lippen, met pruilende lippen die lijken te zeggen:
"Oh kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, "O kus me, kus me, kus me, kus me,
Though I die for shame-a!" al sterf ik van verlegenheid!"
Please you, that's the kind of maid Als u wilt, dat is het soort meisje
Sets my heart a-flame-a! dat mijn hart in vuur en vlam zet!
"Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, "Kus me, kus me, kus me, kus me,
Though I die of shame-a!" al sterf ik van verlegenheid!"
Please you, that's the kind of maid Als u wilt, dat is het soort meisje
Sets my heart a-flame-a! dat mijn hart in vuur en vlam zet!