Arthur Sullivan
Dealt equal lot hetzelfde lot uitdeelde
To Court and cot, aan paleis en hut,
My rock had turn'd to sand! was mijn rots in zand veranderd!
I leant upon an oak, Ik leunde op een eik,
But in the hour of need, maar in het uur van nood
A-lack-a-day, ach en wee,
My trusted stay was mijn vertrouwde steun
Was but a bruisèd reed, niets dan een geknakt riet,
A bruisèd reed! een geknakt riet!
Ah faithless rock, Ach trouweloze rots,
My simple faith to mock! om mijn eenvoudige geloof te bespotten!
Ah trait'rous oak, Ach verraderlijke eik,
Thy worthlessness to cloak, om je waardeloosheid te verhullen,
Thy worthlessness to cloak! om je waardeloosheid te verhullen!
I drew a sword of steel, Ik trok een zwaard van staal,
But when to home and hearth maar toen naar huis en haard
The battle's breath de adem van de strijd
Bore fire and death, vuur en dood bracht,
My sword was but a lath! was mijn zwaard niets dan een lat!
I lit a beacon fire, Ik stak een baken aan,
But on a stormy day maar op een stormachtige dag
Of frost and rime, van vorst en rijp,
In wintertime, in de wintertijd,
My fire had died away, was mijn vuur uitgedoofd,
Had died away! was uitgedoofd!
Ah, coward steel, Ach, laf staal,
That fear can unanneal! dat angst kan verzwakken!
False fire indeed, Vals vuur waarlijk,
To fail me in my need, om mij in mijn nood in de steek te laten,
To fail me in my need! om mij in mijn nood in de steek te laten!