Arthur Sullivan
It's very hot hij is erg heet
And weighs a lot, en weegt een hoop,
As many a guardsman knows, zoals menig gardist weet,
As many a guardsman knows, zoals menig gardist weet,
As many a guardsman knows, zoals menig gardist weet,
As many a guardsman knows, zoals menig gardist weet,
So off, so off that helmet goes. dus af, dus af gaat die helm.
Yes, yes, yes, Ja, ja, ja,
So off that helmet goes! dus af gaat die helm!
This tight-fitting cuirass Dit strak zittende borstharnas
Is but a useless mass, is niets dan een nutteloze klomp,
It's made of steel, het is van staal gemaakt,
And weighs a deal, en weegt een hoop,
This tight-fitting cuirass dit strak zittende borstharnas
Is but a useless mass, is niets dan een nutteloze klomp,
A man is but an ass een man is niets dan een ezel
Who fights in a cuirass, die in een borstharnas vecht,
So off, so off goes that cuirass. dus af, dus af gaat dat borstharnas.
Yes, yes, yes, Ja, ja, ja,
So off goes that cuirass! dus af gaat dat borstharnas!
These brassets, truth to tell, Deze armstukken, eerlijk gezegd,
May look uncommon well, mogen er ongewoon goed uitzien,
But in a fight maar in een gevecht
They're much too tight, zijn ze veel te strak,
They're like a lobster shell, ze zijn als een kreeftenschaal,
They're like a lobster shell! ze zijn als een kreeftenschaal!
Yes, yes, yes, Ja, ja, ja,
They're like a lobster shell. ze zijn als een kreeftenschaal.
These things I treat the same Deze dingen behandel ik op dezelfde manier
(I quite forget their name.) (ik vergeet hun naam volkomen).
They turn one's legs Ze veranderen je benen
To cribbage pegs — in cribbagepennen,
Their aid I thus disclaim, dus hun hulp wijs ik af,
Their aid I thus disclaim, dus hun hulp wijs ik af,
Though I forget their name, al vergeet ik hun naam,
Though I forget their name, al vergeet ik hun naam,
Their aid, their aid I thus disclaim! hun hulp, hun hulp wijs ik af!
Yes, yes, yes, Ja, ja, ja,
Their aid we thus disclaim! hun hulp wijzen wij zo af!