Arthur Sullivan
In thee I trust. Op u vertrouw ik.
Time weaves my coronal! De Tijd vlecht mijn zegekrans!
Go mocking Is! Ga weg, spottende Is!
Go disappointing Was! Ga weg, teleurstellende Was!
That I am this Dat ik vastzit in deze toestand,
Ye are the cursed cause! jullie zijn de vervloekte oorzaak!
Ye are the cursed cause! jullie zijn de vervloekte oorzaak!
Yet humble second shall be first, I ween, Toch zal de nederige tweede de eerste worden, geloof ik,
And dead and buried be the curst Has Been! en laat het vervloekte Is Geweest dood en begraven liggen!
Oh weak Might Be! O zwak Zou Kunnen Zijn!
Oh May, Might, Could, Would, Should! O Mag, Zou Kunnen, Kon, Zou, Zou Moeten!
How pow'rless ye Hoe machteloos zijn jullie
For evil or for good! ten kwade of ten goede!
In ev'ry sense In elke betekenis van het woord
Your moods I cheerless call, noem ik jullie stemmingen vreugdeloos,
Whate'er your tense wat jullie tijdsvorm ook is,
Ye are Imperfect, all! jullie zijn allemaal Onvoltooid!
Ye have deceiv'd the trust I've shown in ye! Jullie hebben het vertrouwen dat ik in jullie stelde verraden!
Ye have deceiv'd the trust I've shown in ye! Jullie hebben het vertrouwen dat ik in jullie stelde verraden!
I've shown in ye! dat ik in jullie stelde!
Away! Weg met jullie!
The Mighty Must alone shall be! Alleen het Machtige Moet zal heersen!