Alexander Borodin
Я всё, я всё узнала. Ik weet alles, ik heb alles ontdekt.
Бежать задумал ты, Je hebt besloten te vluchten,
Бежать с отцом на Русь. te vluchten met je vader naar Roes.
Скажи, ужель возможно? Zeg, is het werkelijk mogelijk?
Меня покинешь ты? Zul je me verlaten?
Скажи, о милый мой! Zeg het, o mijn liefste!
О нет! Не верю, O nee! Ik geloof het niet,
Не верю, милый мой, ik geloof het niet, mijn liefste,
Не может быть. het kan niet waar zijn.
Прощай, прощай ты, лада! Vaarwel, vaarwel jij, mijn geliefde!
С тобой расстанусь я. Ik moet van je scheiden.
Бежать мне долг велит. De plicht gebiedt mij te vluchten.
Не оставляй меня ты. Verlaat mij niet.
Возьми меня с собой, Neem me met je mee,
Возьми, о милый мой. Neem me mee, o mijn liefste.
На все готова я, Ik ben tot alles bereid,
Тебе я все отдам: Ik zal je alles geven:
Отдам любовь мою, Ik zal mijn liefde geven,
Отдам свободу я, Ik zal mijn vrijheid geven,
Рабой твоей готова быть Ik ben bereid jouw slavin te zijn
За счастье жить с тобой! voor het geluk om met je te leven!
О горе мне! Мутится взор, O wee mij! Mijn blik wordt troebel,
И бьется сердце так! en mijn hart bonst zo!
Ужель сказать: прости, любовь? Moet ik werkelijk zeggen: vaarwel, mijn liefde?
Оставь, княжна, прости навек! Laat los, prinses, vaarwel voor altijd!
Владимир, сын! Vladimir, mijn zoon!
Что значит это? Wat betekent dit?
Зачем ты здесь, княжна? Waarom ben je hier, prinses?
Аль в половецком полону Of ben je in de Polovtsische gevangenschap
Сам половцем ты стал zelf een Polovets geworden
И родину забыл? en je vaderland vergeten?
Прощай, княжна! Vaarwel, prinses!
Останься здесь, о том молю тебя! Blijf hier, daarom smeek ik je!
Знай, я дитя свободы, Weet dat ik een kind van de vrijheid ben,
Краса степей родных, de schoonheid van mijn geboortesteppen,
Я гордость всей земли, ik ben de trots van heel het land,
Я дочь главы всех ханов, ik ben de dochter van het hoofd van alle khans,
И я у ног твоих. en ik lig aan je voeten.
Останься здесь со мной. Blijf hier bij mij.
Нет силы устоять! Ik heb geen kracht om te weerstaan!
В душе любовь, Liefde in mijn ziel,
В груди огонь, vuur in mijn borst,
И бьется сердце. en mijn hart bonst.
Оставь его! Laat hem gaan!
Оставь его, княжна! Laat hem gaan, prinses!
Мой сын, беги со мной! Mijn zoon, vlucht met mij!
Возьми меня с собой, мой милый! Neem me met je mee, mijn liefste!
О горе мне! O wee mij!
Бежать мне долг велит! De plicht gebiedt mij te vluchten!
Бежать нам долг велит! De plicht gebiedt ons te vluchten!
Мы родину свою спасем... Wij zullen ons vaderland redden...
Рабой твоей я верной буду! Ik zal jouw trouwe slavin zijn!
В душе любовь, Liefde in mijn ziel,
В груди огонь! vuur in mijn borst!
Не то погибнет Русь. Anders zal Roes ten onder gaan.
Ты слышишь? Hoor je het?
То знак условный. Dat is het afgesproken signaal.
Что мне делать? Wat moet ik doen?
Зовет Овлур. Ovloer roept.
Пора бежать. Het is tijd om te vluchten.
Оставайся! Blijf!
Княжна, оставь его! Prinses, laat hem gaan!
Горе мне! Wee mij!
Силы нет устоять! Ik heb geen kracht om te weerstaan!
Милый мой! Я молю тебя! Mijn liefste! Ik smeek je!
Бежим, не то проснется стан. Laat ons vluchten, anders ontwaakt het kamp.
Тогда все кончено. Dan is alles verloren.
Нам смерть грозит! De dood bedreigt ons!
Опомнись, сын, беги со мной! Kom tot bezinning, zoon, vlucht met mij!
Останься здесь со мной, Blijf hier bij mij,
Я не пущу тебя! Ik laat je niet gaan!
Я ль не мила тебе? Ben ik je niet dierbaar?
Иль ты забыл меня? Of ben je me vergeten?
Отец, постой, Vader, wacht,
Позволь ты мне sta mij toe
Её обнять в последний раз. haar een laatste keer te omhelzen.
Мой сын, оставь! Mijn zoon, laat los!
Пора бежать! Het is tijd om te vluchten!
А если так, то я En als dat zo is, dan zal ik
Сейчас всех разбужу! iedereen meteen wakker maken!
О, горе мне! О, горе мне! O, wee mij! O, wee mij!
Весь стан я на ноги поставлю! Ik zal heel het kamp op de been brengen!
Прощай! Vaarwel!