Alexander Borodin
Идем делить добычу! Идем. Гой! laten we de buit gaan verdelen! Vooruit. Hoi!
До ночи пир горой, и песни петь, и в песнях ханов славить, и пляской тешить нас! Tot de nacht een feest in overvloed, en laten we zingen, en in liederen de chans roemen, en ons met dans vermaken!
А пленниц, что покраше, пусть приведут ко мне в шатер. En de mooiste van de gevangen vrouwen, laat men ze naar mijn tent brengen.
По утру ж совет держать. En 's morgens houden we beraad.
Как на врагов нам вновь ударить, а пленных крепко сторожить. hoe we de vijand opnieuw zullen treffen, en de gevangenen goed te bewaken.
Не то казню сторожевых! Идем! Anders laat ik de wachters terechtstellen! Vooruit!
Идем за ним, совет держать: Laten we hem volgen, om beraad te houden:
Что делать нам, и как нам быть? Wat moeten we doen, en hoe moeten we het aanpakken?
Остаться здесь и выжидать, Moeten we hier blijven en afwachten,
Иль дальше нам вперед идти? of moeten we verder voorwaarts trekken?
Идти ль тебе или ему. Moet jij gaan, of hij,
Как быть, решим! Идти ль ему, laten we beslissen hoe! Moet hij gaan,
Или кому из нас идти? of wie van ons moet gaan?
Пойдём! Решим, как быть. Vooruit! We beslissen wat te doen.
На Киев нам. Иль на Чернигов. Op naar Kiev. Of op naar Tsjernigov.
На Посемье ль путь держать? Of moeten we koers zetten naar het Posemje?
Идем за ним, совет держать. Laten we hem volgen, om beraad te houden.
Что нам начать и как нам быть? Wat moeten we beginnen, en hoe moeten we het doen?
Кончак нас ждёт, пойдем к нему. Kontsjak wacht op ons, laten we naar hem toe gaan.
Его совета спросим мы. We zullen om zijn raad vragen.
Тогда решим, остаться ль нам Dan beslissen we of we moeten blijven,
Иль на врагов ударить вновь? of de vijand opnieuw aanvallen?
Ужель хан наш город взял, Zou de chan werkelijk onze stad hebben ingenomen,
Острог и села там пожег, het fort en de dorpen daar in brand gestoken,
Детей и жен в полон забрал. kinderen en vrouwen in gevangenschap weggevoerd.
А девиц он увел и позорил их. En de meisjes voerde hij weg en onteerde hen.
Мужей казнил нещадно De mannen liet hij genadeloos terechtstellen,
Дерзкий хан. die brutale chan.
В неволю девиц он увел. De meisjes voerde hij weg in slavernij.
Позорил их и грабил город наш Hij onteerde hen en plunderde onze stad,
Жестокий, дерзкий хан. die wrede, brutale chan.
Мужей он нещадно всех мечом казнил. Alle mannen bracht hij genadeloos met het zwaard om.
Да, хан Гзак наш город взял, Ja, chan Gzak heeft onze stad ingenomen,
Мужей и братьев он избил, hij sloeg onze mannen en broeders neer,
А жен и детей в полон всех забрал, en alle vrouwen en kinderen voerde hij in gevangenschap weg,
А девиц хан увел, позорил их. en de meisjes voerde de chan weg, onteerde hen.
Мужей хан мечом избил; de chan sloeg de mannen met het zwaard neer;
В бою неравном пали все, in een ongelijke strijd vielen ze allen,
Нещадно грабил город наш genadeloos plunderde hij onze stad,
Жестокий, дерзкий хан. die wrede, brutale chan.
Чего ж мне ждать ещё? Waar moet ik dan nog op wachten?
Беги ты, беги домой, Vlucht, vlucht naar huis,
Спасай наш край, red ons land,
Не то погибнет наша Русь! anders gaat ons Roes ten onder!
Знай, Овлур нам друг, Weet dat Ovloer ons een vriend is,
Достанет он тебе коня. hij zal een paard voor je bezorgen.
Беги ты, беги домой, Vlucht, vlucht naar huis,
Спасай наш край. red ons land.
Не то погибнет наша Русь! anders gaat ons Roes ten onder!
Да, не дам погибнуть Руси я, Ja, ik zal Roes niet ten onder laten gaan,
О нет! Нет! O nee! Nee!
Бежать должен я на Русь! Ik moet naar Roes vluchten!
К нам враг идет, De vijand komt op ons af,
Бедой он грозит Руси. hij bedreigt Roes met onheil.
Чего ж мне ждать еще? Waar moet ik dan nog op wachten?
Да, не дам погибнуть Руси я, Ja, ik zal Roes niet ten onder laten gaan,
О нет! Нет! O nee! Nee!
Беги, князь, беги домой, Vlucht, vorst, vlucht naar huis,
Не дай погибнуть Руси! Laat Roes niet ten onder gaan!
Овлур нам друг, Ovloer is ons een vriend,
Достанет он тебе коня hij zal een paard voor je bezorgen
сам с тобой бежит на Русь. en vlucht zelf met je mee naar Roes.
Беги, князь, беги домой, Vlucht, vorst, vlucht naar huis,
не дай погибнуть Руси! laat Roes niet ten onder gaan!
Князь, беги ты в Русь, Vorst, vlucht naar Roes,
Не дай, князь, погибнуть ей! Laat haar niet ten onder gaan, vorst!
Достанет Овлур тебе коня, беги! Ovloer zal een paard voor je bezorgen, vlucht!
Князь, беги ты в Русь, Vorst, vlucht naar Roes,
Не дай, князь, погибнуть ей! Laat haar niet ten onder gaan, vorst!
Добычу ним везут Ze brengen buit voor hen mee
На горе вам! tot jullie verdriet!
Награбил сколько хан! Wat heeft de chan veel buitgemaakt!
Пусть гибнет враг! Laat de vijand ten onder gaan!
Гляди, князь, гляди скорей, Kijk, vorst, kijk snel,
Добычу им везут опять? brengen ze hun opnieuw buit?
Гляди, князь, как много хан Kijk, vorst, hoeveel de chan
У нас награбил на Руси! van ons heeft buitgemaakt in Roes!
Полон ведут сюда на горе вам! Ze voeren hier gevangenen aan, tot jullie verdriet!
Забрал немало хан! De chan heeft er heel wat weggevoerd!
Пусть гибнет враг! Laat de vijand ten onder gaan!
Погибель вам, Руси князьям, Verderf over jullie, vorsten van Roes,
Смерть врагам, пощады нет! Dood aan de vijanden, geen genade!
Пощады нет князьям Руси! Geen genade voor de vorsten van Roes!
Пусть гибнет враг! Laat de vijand ten onder gaan!
Гляди, князь, гляди скорей. Kijk, vorst, kijk snel.
Опять они полон ведут. Opnieuw voeren ze gevangenen aan.
Гляди, князь, как много хан Kijk, vorst, hoeveel mensen de chan
В полон забрал у нас людей! van ons in gevangenschap heeft weggevoerd!
Враги нам угрозы шлют. De vijanden sturen ons dreigementen.
Пощады нам от них не ждать! Van hen hoeven we geen genade te verwachten!
Беги, князь, беги домой. Vlucht, vorst, vlucht naar huis.
Не дай погибнуть Руси ты! Laat Roes niet ten onder gaan!