Alexander Borodin
Держите княжича! Houd de jonge vorst tegen!
Коней седлайте, Zadel de paarden,
Пускайте стрелы, laat de pijlen vliegen,
В погоню мчитесь! ga in de achtervolging!
За беглецом! Achter de vluchteling aan!
Живо в степи мчитесь! Snel de steppe in, in galop!
А княжича вяжите тут же к дереву. En bind de jonge vorst hier meteen aan een boom.
Застрелим мы его стрелами острыми! Wij schieten hem dood met scherpe pijlen!
О нет, его не троньте, O nee, raak hem niet aan,
Его я не отдам, Ik geef hem niet prijs,
Его хочу спасти! Ik wil hem redden!
Меня убейте прежде, Dood mij eerst,
Меня, меня! Mij, mij!
В меня стреляйте прежде! Schiet eerst op mij!
Пускай я вместе с ним умру, Laat mij samen met hem sterven,
Но не отдам его! maar ik geef hem niet prijs!
Вам не отдам! Aan jullie geef ik hem niet!
Смерть всем русским пленным! Dood aan alle Russische gevangenen!
Пощады нет! Geen genade!
Разлив реки уж начался! De overstroming van de rivier is al begonnen!
Вода на прибыли теперь! Het water stijgt nu!
Мы не догоним беглеца! Wij halen de vluchteling niet in!
Зовите ханов всех сюда! Roep alle khans hierheen!
У них мы спросим, что нам делать. Wij vragen hun wat wij moeten doen.
Вот он! Кончак идет! Daar is hij! Kontsjak komt eraan!
Что значит этот шум? Wat betekent dit lawaai?
Дочь моя, зачем ты здесь? Mijn dochter, waarom ben je hier?
Князь Игорь убежал! Vorst Igor is gevlucht!
Овлур нам изменил, Ovloer heeft ons verraden,
Ему коней достал hij regelde paarden voor hem
И вместе с ним бежал! en vluchtte samen met hem!
Вот молодец! Wat een kerel!
Недаром я так его любил; Niet voor niets hield ik zo veel van hem;
На месте Игоря In Igors plaats
Я бы так же поступил! zou ik precies hetzelfde hebben gedaan!
Эх! Не врагами нам быть бы с ним, Ach! Wij zouden geen vijanden van hem moeten zijn,
А союзниками верными. maar trouwe bondgenoten.
Вот что! Сторожевых казнить, Dit is wat! Executeer de wachters,
А княжича не трогать! maar raak de jonge vorst niet aan!
Таков мой приказ! Zo luidt mijn bevel!
Кончак, позволь нам речь держать, Kontsjak, sta ons toe het woord te voeren,
Послушай нас, дай нам сказать. Luister naar ons, laat ons spreken.
Ведь мы всегда Want wij vragen altijd
В делах войны in zaken van oorlog
Совета просим у тебя. jou om raad.
В гнездо коль сокол улетел, Als de valk naar zijn nest is gevlogen,
То и соколик улетит. dan vliegt ook het jonge valkje weg.
А мы его, пока он здесь, Maar zolang hij hier nog is,
Стрелой застрелим золотой. schieten wij hem dood met een gouden pijl.
Кончак не прав! Kontsjak heeft ongelijk!
Нельзя щадить, Wij mogen hem niet sparen,
Ведь вслед за соколом соколик улетит, want na de valk vliegt het jonge valkje weg,
А мы его стрелой застрелим золотой. maar wij schieten hem dood met een gouden pijl.
Не прав Кончак! Kontsjak heeft ongelijk!
Щадить нельзя! Wij mogen hem niet sparen!
Поверь ты нам и сделай так, Geloof ons en doe wat wij zeggen,
Ведь мы всегда в делах войны want wij vragen altijd, in zaken van oorlog,
Совета просим у тебя, jou om raad,
Так ты теперь послушай нас. luister daarom nu naar ons.
Не лучше ль пленных нам казнить, Is het niet beter de gevangenen te executeren,
Не то полон от нас уйдет! anders ontsnappen de gevangenen ons!
Нет! Nee!
Если сокол ко гнезду улетел, Als de valk naar zijn nest is gevlogen,
То мы соколика опутаем dan strikken wij het jonge valkje
Красной девицей. met een mooi meisje.
Вот тебе жена, Владимир! Hier is een vrouw voor jou, Vladimir!
Не враг ты мой, Jij bent niet mijn vijand,
А зять желанный. maar een welkome schoonzoon.
Назавтра все снимайте вежи! Morgen breken jullie alle tenten af!
Идем на Русь! Wij trekken op naar Roes!
В поход на Русь! Ten strijde tegen Roes!
Побьем врага! Wij verslaan de vijand!
Идем в поход на Русь! Wij trekken ten strijde tegen Roes!
Побьем врагов, Wij verslaan de vijanden,
Возьмем полон, добычу! Идем! wij nemen gevangenen en buit! Laat ons gaan!
Славен хан Кончак! Roemrijk is khan Kontsjak!
Славен грозный Гзак! Roemrijk is de geduchte Gzak!
Слава ханам всем! Eer aan alle khans!